1
00:01:07,801 --> 00:01:09,976
Ici, il est dit qu'il est accusé de violence familiale...

2
00:01:10,136 --> 00:01:11,879
...il y a trois ans à son agresseur présumé,

3
00:01:12,705 --> 00:01:13,879
Michel Vargas.

4
00:01:14,274 --> 00:01:16,620
Il a été reconnu coupable et purgé
douze mois de probation.

5
00:01:16,776 --> 00:01:17,779
<i>POLICE DE SAN FRANCISCO
MICHAEL VARGAS

6
00:01:21,714 --> 00:01:23,252
Je suis désolé que tu aies vécu ça.

7
00:01:23,416 --> 00:01:25,398
Ils étaient en couple depuis deux ans.

8
00:01:26,953 --> 00:01:30,596
Et puis ils l'ont soignée
dans un hôpital psychiatrique.

9
00:01:30,890 --> 00:01:32,235
C'est ce que j'ai décidé.

10
00:01:32,392 --> 00:01:35,841
Mais après l'ordonnance de non-communication,
vous avez essayé de reprendre le contact.

11
00:01:36,630 --> 00:01:37,940
Dites-moi, Mlle Banks,

12
00:01:38,099 --> 00:01:41,810
Après ce qui s'est passé, pourquoi ai-je voulu
se réconcilier avec M. Vargas ?

13
00:01:42,470 --> 00:01:43,348
Non.

14
00:01:46,340 --> 00:01:48,822
Nous avons téléchargé le téléphone de M. Vargas.

15
00:01:50,711 --> 00:01:53,387
J'ai presque 50 pages...

16
00:01:53,547 --> 00:01:55,825
...de messages sur Facebook
entre toi et Vargas.

17
00:02:01,589 --> 00:02:02,797
Est-ce que cela vous appartient ?

18
00:02:07,495 --> 00:02:08,840
Oui.

19
00:02:11,165 --> 00:02:13,647
Mais je ne comprends pas, je...

20
00:02:14,101 --> 00:02:15,104
L'homme est mort,

21
00:02:16,604 --> 00:02:20,110
est apparu chez toi,
son visage est sur son téléphone...

22
00:02:20,641 --> 00:02:22,145
...et ses sous-vêtements dans sa voiture.

23
00:02:25,179 --> 00:02:27,388
Maintenant, tu vas devoir m'aider.

24
00:02:29,917 --> 00:02:31,489
C'est l'objectif de notre entreprise, n'est-ce pas ?

25
00:02:31,652 --> 00:02:32,598
<i>SIX MOIS AVANT

26
00:02:32,853 --> 00:02:34,836
Prendre des risques, des aventures,
animer les histoires.

27
00:02:35,023 --> 00:02:36,402
<i>�LE MEILLEUR ENDROIT POUR RATER DES HISTOIRES !

28
00:02:36,558 --> 00:02:38,096
Même si elle n'a pas reçu le mémo...

29
00:02:38,260 --> 00:02:41,334
...que cela ne s'applique qu'à
aux aventures que nous vivons ensemble.

30
00:02:42,931 --> 00:02:45,607
je suis très anxieux
pour voir son prochain chapitre.

31
00:02:47,169 --> 00:02:48,343
Par Julia,

32
00:02:48,503 --> 00:02:50,678
la femme qui lui a donné la vie
à beaucoup d'histoires...

33
00:02:50,839 --> 00:02:52,514
...en tant que rédacteur en chef en ligne...

34
00:02:52,674 --> 00:02:55,020
- ...maintenant, il a sa propre vie.
- Merci.

35
00:02:55,177 --> 00:03:00,128
Et il travaillera de chez lui en jeans
et les sous-vêtements de grand-mère.

36
00:03:01,716 --> 00:03:04,494
Par Julia. Nous t'aimons.

37
00:03:06,488 --> 00:03:07,332
Suis-je fou ?

38
00:03:07,489 --> 00:03:08,231
Non.

39
00:03:08,390 --> 00:03:10,497
David est incroyable, n'est-ce pas ?

40
00:03:10,659 --> 00:03:14,074
Et ce qui est arrivé à Michael n'était pas de ta faute.

41
00:03:15,163 --> 00:03:18,009
Vous êtes un survivant.

42
00:03:19,534 --> 00:03:22,210
Si l'Univers doit quelque chose à quelqu'un,
C'est à vous de décider.

43
00:03:24,806 --> 00:03:27,049
Et tu peux toujours rentrer à la maison.

44
00:03:29,978 --> 00:03:31,015
Eh bien...

45
00:03:31,179 --> 00:03:33,321
Avec cette bague, tu ne rentreras jamais à la maison.

46
00:03:33,482 --> 00:03:35,361
Au moins, tu sais que tu peux, si tu le souhaites.

47
00:03:35,518 --> 00:03:36,521
- Dieu!
- Ne vous fâchez pas.

48
00:03:36,686 --> 00:03:37,666
J'ai quelque chose pour toi.

49
00:03:37,820 --> 00:03:39,563
- Je te déteste.
- Je te déteste aussi.

50
00:03:39,889 --> 00:03:41,370
- Il vaut mieux qu'il soit en solde.
- Oui.

51
00:03:41,524 --> 00:03:43,665
- Et qu'il soit utilisé.
- Il est utilisé. Je l'ai utilisé.

52
00:03:44,160 --> 00:03:45,607
Elle est maquillée.

53
00:03:45,761 --> 00:03:47,765
Oui. Cela ne me convenait pas.

54
00:03:47,930 --> 00:03:50,845
Mais c'est à cause de tous les rayons UV
du sud de la Californie...

55
00:03:51,000 --> 00:03:52,879
...qui vous fera vieillir prématurément.

56
00:03:53,035 --> 00:03:54,744
C'est pourquoi j'ai arrêté de fumer.

57
00:03:56,305 --> 00:03:58,787
Vous devez essayer le gâteau.
Ce n'est pas le moche pour les stagiaires.

58
00:03:59,008 --> 00:04:00,785
C'est le bon.

59
00:04:00,943 --> 00:04:03,289
<i> AU REVOIR JULIA
VOUS NOUS MANQUEZ MÊME

60
00:05:50,488 --> 00:05:52,333
Bienvenue à la maison, Mme Connover.

61
00:05:53,224 --> 00:05:55,934
Ce n'est pas encore mon nom, M. Connover.

62
00:05:56,094 --> 00:05:59,077
Je m'entraîne. Comment puis-je le faire ?

63
00:06:09,107 --> 00:06:10,417
Dix.

64
00:06:16,114 --> 00:06:18,926
J'adore cet endroit, la maison.

65
00:06:20,118 --> 00:06:22,031
Vous êtes né ici.

66
00:06:23,187 --> 00:06:25,136
Vous avez grandi ici.

67
00:06:26,759 --> 00:06:28,206
C'est incroyable.

68
00:06:29,094 --> 00:06:30,700
Vraiment incroyable.

69
00:06:32,598 --> 00:06:33,908
Eh bien,

70
00:06:35,033 --> 00:06:38,448
C'est notre maison maintenant, Mme Connover.

71
00:06:46,545 --> 00:06:48,049
D'ACCORD.

72
00:06:48,781 --> 00:06:50,785
Nous devons nous lever.

73
00:06:52,418 --> 00:06:53,398
Bien.

74
00:06:53,552 --> 00:06:54,999
Oui. Parce que Lily viendra.

75
00:06:55,154 --> 00:06:56,499
D'accord, je vais me lever.

76
00:06:56,655 --> 00:06:58,159
Et Tessa.

77
00:06:58,323 --> 00:06:59,895
C'est bon.

78
00:07:00,058 --> 00:07:03,098
Je suis déjà debout.

79
00:07:30,623 --> 00:07:31,763
Prêt.

80
00:07:32,258 --> 00:07:33,967
Maintenant tu es parfait.

81
00:07:34,127 --> 00:07:35,802
Comme maman.

82
00:07:36,796 --> 00:07:37,799
Et rappelez-vous,

83
00:07:37,964 --> 00:07:42,039
Si je te manque et que tu veux rentrer à la maison,
Dis-le à papa, d'accord ?

84
00:07:55,448 --> 00:07:56,952
Bonjour, Lily Bean.

85
00:07:57,116 --> 00:07:58,688
- Bonjour, papa.
- Laisse-moi te sortir de là.

86
00:07:58,852 --> 00:08:00,060
D'ACCORD.

87
00:08:00,220 --> 00:08:03,328
Vous grandissez. Prenez votre sac à dos.

88
00:08:03,490 --> 00:08:04,698
Bienvenue dans le quartier.

89
00:08:04,858 --> 00:08:07,136
C'est très gentil, Tessa. Merci.

90
00:08:07,293 --> 00:08:09,502
Je vous en prie. J'espère que vous êtes heureux ici.

91
00:08:09,662 --> 00:08:11,666
Moi aussi. Je pense que ce sera le cas.

92
00:08:13,166 --> 00:08:16,411
J'ai préparé le déjeuner de Lily pour demain,
donc tu n'as pas eu à t'embêter.

93
00:08:16,569 --> 00:08:18,414
- Ce n'était pas nécessaire.
- Aucun problème.

94
00:08:18,571 --> 00:08:21,054
Et David, s'il te plaît,
Rappelez-vous, à 7h30 au lit.

95
00:08:21,208 --> 00:08:22,348
Liquides jusqu'à 6h00...

96
00:08:22,510 --> 00:08:24,423
... ou nous aurons un autre accident.
Non, mon amour ?

97
00:08:24,712 --> 00:08:26,022
Nous avons tout sous contrôle.

98
00:08:26,180 --> 00:08:28,321
- D'ACCORD.
- Non?

99
00:08:28,482 --> 00:08:29,895
Bien. Dis au revoir à maman.

100
00:08:30,050 --> 00:08:31,258
Au revoir, mon amour.

101
00:08:31,418 --> 00:08:33,696
Tu me manques déjà. à bientôt
dans quelques jours. C'est bon, d'accord ?

102
00:08:33,854 --> 00:08:35,267
Oui, maman.

103
00:08:35,723 --> 00:08:36,931
Merci.

104
00:08:37,124 --> 00:08:38,969
- Dis bonjour à Julia.
- Bonjour, Julia.

105
00:08:39,326 --> 00:08:40,272
Bonjour Lily.

106
00:08:41,428 --> 00:08:43,103
Comment vas-tu, Oréo ?

107
00:08:43,330 --> 00:08:45,505
Prêt? L'avez-vous ?
Mon Dieu, c'est tellement lourd.

108
00:08:45,666 --> 00:08:46,874
Allons-y!

109
00:08:47,034 --> 00:08:49,539
Je vais monter tes affaires à l'étage.

110
00:09:00,681 --> 00:09:02,219
Soyez prudent avec votre tête.

111
00:09:03,717 --> 00:09:05,027
J'espère que cette couverture vous plaira.

112
00:09:05,185 --> 00:09:07,189
je l'ai acheté
dans un marché aux puces à Berkeley.

113
00:09:08,522 --> 00:09:10,401
Avez-vous des puces ?

114
00:09:10,791 --> 00:09:13,569
Non, idiot. C'est juste une expression.

115
00:09:14,361 --> 00:09:16,707
Papa, où est mon autre couverture ?

116
00:09:17,599 --> 00:09:18,875
Eh bien,

117
00:09:19,768 --> 00:09:21,147
C'est à l'étage, dans un placard,

118
00:09:21,303 --> 00:09:23,376
mais pourquoi n'essayes-tu pas celui-ci,
juste pour aujourd'hui ?

119
00:09:23,738 --> 00:09:25,651
Julia l'a acheté spécialement pour toi.

120
00:09:30,078 --> 00:09:32,117
Je peux opter pour l'autre.

121
00:09:57,272 --> 00:09:58,514
Au revoir.

122
00:09:59,341 --> 00:10:00,651
Au revoir, chérie.

123
00:10:15,658 --> 00:10:17,071
<i>COUR SUPÉRIEURE DE CALIFORNIE
COMTÉ DE SAN FRANCISCO

124
00:10:17,259 --> 00:10:21,004
L'ordonnance de non-communication
pour Michael Vargas.

125
00:10:21,864 --> 00:10:24,312
Expiré.

126
00:10:26,736 --> 00:10:28,911
Julia, tu ne vaux rien.

127
00:10:38,247 --> 00:10:41,093
- Bonjour.
- Bonjour. Est-ce que vous travaillez?

128
00:10:41,817 --> 00:10:45,426
Pas encore, je viens de recevoir une livraison.

129
00:10:46,188 --> 00:10:47,260
Une histoire d'amour.

130
00:10:47,423 --> 00:10:50,429
C'est super, Jules.
Hé, tu peux me rendre un service ?

131
00:10:50,593 --> 00:10:53,508
Nous préparons des bouteilles
pour trois expéditions et nous sommes en retard.

132
00:10:53,663 --> 00:10:56,874
Peux-tu dîner seul avec Lily ?

133
00:10:57,033 --> 00:10:58,810
Oui bien sûr.

134
00:10:59,168 --> 00:11:01,514
Merci. À plus tard.

135
00:11:05,441 --> 00:11:06,945
J'adore ces couleurs.

136
00:11:19,289 --> 00:11:22,363
Désolé d'être venu à l'improviste.
Demain, il y a des danses.

137
00:11:22,526 --> 00:11:23,700
J'ai oublié mes baskets.

138
00:11:23,860 --> 00:11:25,000
Brillant. Merci.

139
00:11:25,162 --> 00:11:26,040
Tu sais...

140
00:11:26,196 --> 00:11:27,973
...qu'il existe des liens sur Facebook.

141
00:11:28,131 --> 00:11:29,874
Et vous pourrez vous renseigner sur les activités.

142
00:11:30,033 --> 00:11:31,514
Et à qui revient le tour d’apporter de la nourriture ?

143
00:11:31,668 --> 00:11:32,910
Je n'ai pas Facebook.

144
00:11:34,404 --> 00:11:36,886
Vous pouvez vérifier celui de David.

145
00:11:37,307 --> 00:11:41,883
Vous ajouter à la liste autorisée
de le retirer, maintenant que vous êtes avec nous.

146
00:11:43,346 --> 00:11:45,123
- Maman !
- Bonjour!

147
00:11:45,282 --> 00:11:47,696
-Comment vas-tu mon amour?
- Bien.

148
00:11:48,285 --> 00:11:51,291
Je mettais la table pour le dîner.

149
00:11:51,455 --> 00:11:53,061
Bien.

150
00:11:53,790 --> 00:11:55,738
Je t'aime.

151
00:11:55,892 --> 00:11:57,896
Maman, tu peux rester dîner ?

152
00:11:59,463 --> 00:12:00,307
Non, Lily.

153
00:12:00,630 --> 00:12:01,906
S'il te plaît?

154
00:12:04,468 --> 00:12:06,074
Clair.

155
00:12:07,370 --> 00:12:08,908
J'ai préparé suffisamment de nourriture.

156
00:12:10,073 --> 00:12:11,316
Merci.

157
00:12:20,852 --> 00:12:24,301
Ne jouez pas avec la nourriture dans l'assiette.
Julia va être en colère.

158
00:12:26,057 --> 00:12:27,094
Cela n'a pas vraiment d'importance.

159
00:12:31,429 --> 00:12:33,934
Couper avec le couteau, pas avec la fourchette.

160
00:12:37,502 --> 00:12:38,505
Je n'aime pas.

161
00:12:41,572 --> 00:12:44,282
Je suis désolé.
C'est peut-être trop épicé pour elle.

162
00:12:51,649 --> 00:12:53,460
Je m'en occupe.

163
00:12:53,618 --> 00:12:55,964
- Tu veux des pâtes, mon amour ?
- Oui s'il vous plait.

164
00:12:56,854 --> 00:12:58,426
Avez-vous quelque chose de bio ?

165
00:13:01,092 --> 00:13:02,539
Oui.

166
00:13:30,022 --> 00:13:33,130
Très bien, mon amour. Aller dormir.

167
00:13:36,528 --> 00:13:38,373
Ne t'inquiète pas.

168
00:13:38,530 --> 00:13:42,139
Dans peu de temps, tu reviendras auprès de maman.

169
00:13:42,801 --> 00:13:44,180
Oui?

170
00:13:46,338 --> 00:13:47,546
Je t'aime.

171
00:13:51,510 --> 00:13:53,116
Merci d'être venu.

172
00:13:53,278 --> 00:13:54,623
Merci de m'avoir laissé tranquille.

173
00:13:58,317 --> 00:14:00,663
Je ne voulais pas que ça arrive.

174
00:14:00,886 --> 00:14:02,231
Parfois, c'est difficile pour moi.

175
00:14:04,022 --> 00:14:05,128
Je te comprends.

176
00:14:06,125 --> 00:14:07,401
Non, tu ne me comprends pas.

177
00:14:07,560 --> 00:14:08,870
Vous ne pouviez pas le comprendre.

178
00:14:10,630 --> 00:14:12,509
Ce n'est pas ta faute.

179
00:14:15,835 --> 00:14:16,645
Bonsoir, Julia.

180
00:14:17,303 --> 00:14:18,716
Bonsoir, Tessa.

181
00:14:59,746 --> 00:15:01,125
David?

182
00:15:22,770 --> 00:15:24,080
David?

183
00:16:02,577 --> 00:16:03,649
Bonjour!

184
00:16:04,112 --> 00:16:05,525
Êtes-vous d'accord?

185
00:16:05,947 --> 00:16:07,451
On dirait que tu as vu un fantôme.

186
00:16:07,949 --> 00:16:09,658
Oui, je suis désolé. Je viens de...

187
00:16:10,685 --> 00:16:11,757
Bonjour.

188
00:16:12,153 --> 00:16:13,327
Papa!

189
00:16:17,525 --> 00:16:19,336
Je vais te réchauffer avec ce qui reste.

190
00:16:19,494 --> 00:16:20,941
- D'ACCORD.
- Je suis désolé.

191
00:16:21,096 --> 00:16:22,372
C'est bon.

192
00:16:23,298 --> 00:16:24,870
J'arrive, Lily.

193
00:16:27,035 --> 00:16:30,211
Tessa n'a que Lily
deux jours cette semaine, tu sais ?

194
00:16:30,839 --> 00:16:33,822
Ces semaines doivent être
difficile pour elle.

195
00:16:33,975 --> 00:16:36,480
Je suis sûr que c'est pour ça qu'il est venu.

196
00:16:42,183 --> 00:16:43,755
C'est très riche.

197
00:16:43,918 --> 00:16:46,093
Il y avait quelqu’un qui ne pensait pas la même chose.

198
00:16:47,589 --> 00:16:49,002
Venez ici.

199
00:16:50,392 --> 00:16:52,772
Vous vous habituerez aux nouilles au fromage.

200
00:16:54,496 --> 00:16:56,535
Tu t'habitueras à Tessa.

201
00:16:56,731 --> 00:16:58,441
Et elle va se calmer.

202
00:16:59,068 --> 00:17:01,050
Il s'adapte également.

203
00:17:03,506 --> 00:17:05,749
Je veux juste être bon dans ce domaine.

204
00:17:06,842 --> 00:17:09,381
Ce sera bien. C'est juste...

205
00:17:12,081 --> 00:17:15,257
J'aurais aimé avoir une enfance normale
pour me guider.

206
00:17:17,319 --> 00:17:18,527
Hé.

207
00:17:19,822 --> 00:17:22,202
Tu n'es pas ta mère.

208
00:17:22,758 --> 00:17:25,434
Je bois une demi-bouteille de whisky par jour
être ton père.

209
00:17:25,594 --> 00:17:27,269
Dieu merci.

210
00:17:28,664 --> 00:17:31,237
Continuez simplement à être vous.

211
00:17:35,004 --> 00:17:37,418
Ça va marcher, je te le promets.

212
00:17:37,706 --> 00:17:41,053
Ça a le goût du miel.
Laisse-moi prendre une bouchée.

213
00:17:41,210 --> 00:17:43,089
Je vais juste essayer un peu.

214
00:17:44,246 --> 00:17:45,625
C'est bon.

215
00:17:45,781 --> 00:17:47,922
Il vient de se réveiller.

216
00:17:48,084 --> 00:17:50,293
- Fermez-la.
- Nous n'allons pas faire ça dans la cuisine.

217
00:17:50,453 --> 00:17:51,866
Elle dort comme une bûche.

218
00:17:52,021 --> 00:17:53,468
Non, ce n'est pas vrai.

219
00:17:54,356 --> 00:17:55,803
Venez ici.

220
00:17:56,560 --> 00:17:58,132
Montons.

221
00:18:24,821 --> 00:18:27,997
<i>S�B. 10h00 TERRAIN 5
APPORTEZ DE LA NOURRITURE ET DES JUS.

222
00:18:29,559 --> 00:18:31,131
<i>DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM

223
00:18:54,652 --> 00:18:57,032
Je sais qu'elle est la mère de Lily
et je la respecte pour ça.

224
00:18:57,188 --> 00:18:58,430
Mais je sens...

225
00:18:58,589 --> 00:19:00,264
... que j'entre dans sa vie.

226
00:19:00,424 --> 00:19:03,930
Hé! Jules, écoute-moi, d'accord ?

227
00:19:04,095 --> 00:19:06,441
Pensez à l'endroit où vous étiez il y a quelques années.

228
00:19:06,597 --> 00:19:09,375
C'était difficile.
C'était une question de vie ou de mort.

229
00:19:09,534 --> 00:19:11,948
Ce sont des choses normales dans la vie.

230
00:19:12,937 --> 00:19:13,974
Et rappelez-vous,

231
00:19:14,138 --> 00:19:18,316
ta vie est bien plus
que le Prince Charmant et sa Petite Princesse.

232
00:19:19,143 --> 00:19:20,215
Merci, Al.

233
00:19:20,378 --> 00:19:22,223
Oh, et tu es en retard sur ton chapitre.

234
00:19:22,380 --> 00:19:23,622
Au travail, femme.

235
00:19:23,781 --> 00:19:25,023
Au revoir!

236
00:19:28,886 --> 00:19:32,301
C'est une belle robe. Cela te va à merveille.

237
00:19:34,192 --> 00:19:35,832
C'est parfait.

238
00:19:40,164 --> 00:19:43,841
On peut relever le décolleté ici.

239
00:19:46,804 --> 00:19:49,377
C'est la petite amie de David Connover, n'est-ce pas ?

240
00:19:49,540 --> 00:19:50,748
Oui.

241
00:19:51,042 --> 00:19:52,023
C'est une petite ville.

242
00:19:53,478 --> 00:19:56,324
Tess est l'une de mes meilleures clientes.

243
00:20:00,752 --> 00:20:01,926
Il est temps...

244
00:20:02,087 --> 00:20:04,501
...pour le dire à Tessa et Lily
que nous allons nous marier.

245
00:20:05,090 --> 00:20:06,730
Ce n'est pas juste pour elle...

246
00:20:06,892 --> 00:20:08,532
...et tu devrais le savoir.

247
00:20:08,694 --> 00:20:09,902
Hé.

248
00:20:10,329 --> 00:20:11,776
Je suis d'accord.

249
00:20:11,930 --> 00:20:14,572
Je voulais juste que tu viennes t'installer.

250
00:20:14,733 --> 00:20:19,013
Laisser Lily se sentir à l'aise avec toi.
Mais je suis d'accord. Oui?

251
00:20:19,171 --> 00:20:20,174
Allez.

252
00:20:21,073 --> 00:20:22,019
Couchers de soleil, ciel bleu...

253
00:20:22,174 --> 00:20:23,052
<i>BIENVENUE À LA FÊTE DES PÈRES

254
00:20:23,242 --> 00:20:25,724
Californie, nous vous aimons.

255
00:20:26,511 --> 00:20:27,514
- Tout est parfait.
- Merci.

256
00:20:29,381 --> 00:20:31,385
Ma petite fille.

257
00:20:35,587 --> 00:20:37,694
OK, fais un câlin à maman.

258
00:20:38,023 --> 00:20:39,868
D'accord, Lily Bean.

259
00:20:40,092 --> 00:20:41,903
Je t'aime mon amour.

260
00:20:42,060 --> 00:20:45,134
Et je suis très fier de votre travail.
J'adore voir ta classe.

261
00:20:45,297 --> 00:20:46,642
Merci, maman. À demain.

262
00:20:46,798 --> 00:20:48,438
Bien mon amour. Soyez bon.

263
00:20:48,600 --> 00:20:50,048
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

264
00:20:50,203 --> 00:20:51,479
Es-tu prêt?

265
00:20:51,638 --> 00:20:53,313
Au revoir. Merci. On y va.

266
00:20:56,409 --> 00:20:58,322
Es-tu prêt?

267
00:20:59,245 --> 00:21:00,419
Bien.

268
00:21:05,051 --> 00:21:06,623
Julia, quelle était ta préférée ?

269
00:21:06,886 --> 00:21:10,267
J'ai adoré les nouilles arc-en-ciel.

270
00:21:10,556 --> 00:21:12,697
- Je peux le manger, non ?
- Non!

271
00:21:13,126 --> 00:21:14,903
- Quoi?
- Tu ne peux pas manger ça !

272
00:21:15,061 --> 00:21:18,067
- Quoi? Attendez. Je le voulais aussi.
-Mais il avait l'air riche !

273
00:21:21,267 --> 00:21:22,179
C'est bon.

274
00:21:22,335 --> 00:21:24,112
Prêt? D'ACCORD.

275
00:21:24,404 --> 00:21:27,148
Un deux trois.

276
00:21:28,908 --> 00:21:30,150
Encore!

277
00:21:52,132 --> 00:21:53,044
<i>ÉCURIES DE NAISSANCE

278
00:21:53,200 --> 00:21:54,203
Arrêtez !

279
00:21:56,337 --> 00:21:58,910
C'est une petite affaire,
mais un grand pas en avant,

280
00:21:59,406 --> 00:22:02,787
et nous sommes très heureux
que notre petite brasserie...

281
00:22:02,943 --> 00:22:03,821
...ouvrir une franchise.

282
00:22:03,977 --> 00:22:05,014
<i>BRASSERIE
MONTAGNE DE CUIVRE

283
00:22:08,716 --> 00:22:11,392
Miguel, merci pour l'ouverture
la brasserie avec moi.

284
00:22:11,552 --> 00:22:14,558
Et à sa belle épouse,
Sarah, notre avocate...

285
00:22:15,022 --> 00:22:16,128
Je ne peux toujours pas te payer.

286
00:22:18,058 --> 00:22:20,370
Beaucoup ici m'ont vu traverser
un moment délicat...

287
00:22:20,527 --> 00:22:22,338
...quand mon père est tombé malade et est mort...

288
00:22:22,496 --> 00:22:25,877
... et ça m'a fait réaliser
que j'appartiens à cet endroit.

289
00:22:27,134 --> 00:22:30,083
Et à ceux qui pensaient que j'étais fou
pour avoir démissionné de Merrill Lynch...

290
00:22:30,237 --> 00:22:33,482
...et je brasse ma propre bière dans mon garage...

291
00:22:33,741 --> 00:22:34,983
... ils avaient tort.

292
00:22:35,476 --> 00:22:37,355
Pour aller au bout de nos rêves.

293
00:22:37,745 --> 00:22:40,353
Je sens que le mien
Ils deviennent réalité.

294
00:22:40,681 --> 00:22:41,923
Acclamations!

295
00:22:47,856 --> 00:22:48,859
Merci, mon vieux.

296
00:22:49,023 --> 00:22:50,003
Tiens ça.

297
00:22:50,158 --> 00:22:52,333
Bien agencé, comme toujours.

298
00:22:56,498 --> 00:22:57,501
Bonjour à tous.

299
00:22:57,665 --> 00:23:00,204
Je voulais juste dire quelques mots.

300
00:23:00,535 --> 00:23:04,246
Je connais David depuis longtemps.
De Stanford.

301
00:23:04,539 --> 00:23:06,612
Il y a longtemps.

302
00:23:06,775 --> 00:23:10,020
J'ai toujours su que j'étais
voué au succès.

303
00:23:10,178 --> 00:23:13,923
je pensais juste
Ce serait à Wall Street, pas ici.

304
00:23:14,749 --> 00:23:16,128
Je suis le premier à reconnaître...

305
00:23:16,284 --> 00:23:20,598
...que je n'aimais pas mettre nos affaires ensemble,
faites vos valises et déménagez,

306
00:23:20,755 --> 00:23:24,899
et changer nos vies
pour que ça continue : Tes rêves.

307
00:23:25,393 --> 00:23:26,703
Mais je l'ai fait.

308
00:23:28,229 --> 00:23:30,734
Peut-être que je n'ai pas toujours été d'accord
avec tes décisions, David,

309
00:23:30,899 --> 00:23:33,074
mais j'ai toujours cru en toi.

310
00:23:34,803 --> 00:23:38,548
Pour notre brasserie !
Le meilleur de l'Ouest.

311
00:23:38,706 --> 00:23:41,621
Regarder. Je ne l'essaierai pas. Trop de calories.

312
00:23:57,126 --> 00:23:58,573
Veux-tu danser ?

313
00:24:02,164 --> 00:24:03,167
Je pars aussi.

314
00:24:03,332 --> 00:24:04,972
- Au revoir. Je t'appellerai demain.
- Tu es magnifique.

315
00:24:05,134 --> 00:24:06,308
Au revoir.

316
00:24:15,478 --> 00:24:16,390
Bonjour.

317
00:24:17,947 --> 00:24:19,189
Puis-je vous servir quelque chose ?

318
00:24:20,516 --> 00:24:22,395
Comme c'est attentif !

319
00:24:22,551 --> 00:24:24,226
Je ne vais pas bien. Merci.

320
00:24:41,171 --> 00:24:44,711
<i>ALI MAINTENANT
LA MÊME ROBE ?

321
00:24:51,781 --> 00:24:54,821
<i>VOUS TROUVEREZ UNE AUTRE ROBE PARFAITE
ET VOUS SEREZ LA PLUS BELLE MARIÉE.

322
00:24:56,987 --> 00:24:59,560
<i>VOUS TROUVEREZ UNE AUTRE ROBE PARFAITE
ET VOUS SEREZ LA PLUS BELLE MARIÉE.

323
00:25:48,339 --> 00:25:49,411
Vous devez y aller maintenant.

324
00:25:52,510 --> 00:25:54,048
Aller! Maintenant!

325
00:26:06,857 --> 00:26:07,837
Rien?

326
00:26:08,092 --> 00:26:09,732
Non, je ne le trouve nulle part.

327
00:26:09,894 --> 00:26:13,207
Ce n'est pas en bas.
Peut-être que tu l'as laissé dans la voiture.

328
00:26:13,364 --> 00:26:16,142
Non, j'ai déjà fouillé la voiture.

329
00:26:18,636 --> 00:26:19,878
Vous appelez encore ?

330
00:26:20,037 --> 00:26:21,040
Oui.

331
00:26:26,077 --> 00:26:29,390
<i>BACKGROUNDPROBE.COM - RECHERCHER PLUS
DE MILLIARDS DE FICHIERS !

332
00:26:29,547 --> 00:26:30,584
<i>JULIA BANQUES
ÂGE 34 ANS

333
00:26:39,057 --> 00:26:40,970
<i>02512581.

334
00:26:41,927 --> 00:26:45,775
<i>1, 2, 8, 1.

335
00:26:47,132 --> 00:26:49,171
<i>1, 2, 0, 2.

336
00:26:51,269 --> 00:26:52,443
<i>8, 1.

337
00:26:57,242 --> 00:26:58,518
<i>�FAITES-VOUS CONFIANCE À CET ORDINATEUR ?
OUI - NON

338
00:27:05,617 --> 00:27:06,791
<i>TÉLÉPHONE DE JULIA CONNECTÉ USB

339
00:27:13,358 --> 00:27:15,966
<i>PHOTOS

340
00:27:20,032 --> 00:27:22,537
<i>ADIEU ANNIVERSAIRE DE LILY
VACANCES AU MEXIQUE DAVID ET MOI

341
00:27:34,647 --> 00:27:39,826
<i>PERSONNEL
CERTIFICAT. DE NAISSANCE - LÉGAL - PASSEPORT

342
00:27:42,789 --> 00:27:44,828
<i>LÉGAL
ORDONNANCE DE RESTRICTION CH-140

343
00:27:44,991 --> 00:27:46,336
<i>ORDRE DE RESTRICTION
APRÈS L'AUDIENCE POUR HARCÈLEMENT

344
00:27:48,828 --> 00:27:51,470
<i>NOM DE LA PERSONNE RESTREINTE
MICHAEL VARGAS

345
00:27:58,905 --> 00:28:05,256
<i>MICHAEL VARGAS - ORDONNANCE DE RESTRICTION
CONDUCTEUR IVRABLE - VIOLENCE FAMILIALE

346
00:28:05,411 --> 00:28:07,757
<i>INFORMATIONS DE CONTACT
CONNECTEZ-VOUS À FACEBOOK

347
00:28:17,890 --> 00:28:20,270
Tessa, que se passe-t-il ?

348
00:28:21,894 --> 00:28:23,739
David, je pensais.

349
00:28:25,531 --> 00:28:27,740
Connaissez-vous bien Julia ?

350
00:28:28,401 --> 00:28:30,884
Vous ne trouvez pas qu'ils vont trop vite ?

351
00:28:31,105 --> 00:28:33,053
Non, je ne pense pas.

352
00:28:33,207 --> 00:28:35,018
Et, juste pour être clair,

353
00:28:35,175 --> 00:28:36,554
Je ne demande pas ta permission, Tessa.

354
00:28:38,712 --> 00:28:39,954
Je sais.

355
00:28:41,448 --> 00:28:42,861
C'est juste...

356
00:28:44,785 --> 00:28:46,232
Elle pourrait être n'importe qui.

357
00:28:47,755 --> 00:28:50,237
Ce n'est pas n'importe qui. En fait,

358
00:28:54,762 --> 00:28:56,903
J'ai des nouvelles.

359
00:28:57,431 --> 00:28:59,470
Julia et moi...

360
00:28:59,633 --> 00:29:01,478
...marions-nous.

361
00:29:03,437 --> 00:29:05,077
C'est merveilleux.

362
00:29:05,639 --> 00:29:07,211
Je suis content pour toi.

363
00:29:08,475 --> 00:29:10,753
Merci. Je vous remercie.

364
00:29:12,079 --> 00:29:13,583
Je m'inquiète seulement pour Lily.

365
00:29:13,747 --> 00:29:16,286
Oui, je comprends.
Mais il s'entend bien avec Lily.

366
00:29:16,450 --> 00:29:17,658
Et elle essaie très fort.

367
00:29:17,818 --> 00:29:20,926
Je sais. Je vois que tu essaies.

368
00:29:21,088 --> 00:29:22,660
Mais elle ne sait pas comment être mère.

369
00:29:23,090 --> 00:29:25,766
Lily a maintenant une éruption cutanée
pour une vieille couverture.

370
00:29:25,926 --> 00:29:27,636
Et il ne sait pas quoi nourrir un enfant.

371
00:29:27,796 --> 00:29:30,802
L'autre jour, je devais y aller
pour que Lily mange et ensuite la mette au lit.

372
00:29:30,965 --> 00:29:33,811
Et Lily m'a dit
qu'il l'avait entendue crier au milieu de la nuit.

373
00:29:35,770 --> 00:29:37,183
Nous apprenons.

374
00:29:37,338 --> 00:29:38,614
Allez.

375
00:29:42,777 --> 00:29:44,156
Je suis désolé, David.

376
00:29:46,247 --> 00:29:50,595
Je suis désolé que nous devions parler de ça.

377
00:29:52,520 --> 00:29:56,026
Il ne se passe pas un jour sans que je regrette...

378
00:29:56,191 --> 00:29:57,536
Tessa,

379
00:29:58,259 --> 00:29:59,296
au revoir

380
00:30:05,133 --> 00:30:09,845
<i>BRASSERIE
MONTAGNE DE CUIVRE

381
00:30:13,775 --> 00:30:14,847
Hé!

382
00:30:15,009 --> 00:30:16,547
Regardez ce que j'ai trouvé.

383
00:30:18,213 --> 00:30:19,353
Super! Où étais-je ?

384
00:30:19,514 --> 00:30:21,359
Dans la voiture. Sous le siège.

385
00:30:21,683 --> 00:30:23,187
J'ai regardé là-bas.

386
00:30:23,351 --> 00:30:24,889
Je vais me préparer un sandwich. Tu veux quelque chose ?

387
00:30:25,054 --> 00:30:26,467
Oui s'il vous plait.

388
00:30:26,822 --> 00:30:28,394
Et, chérie,

389
00:30:28,557 --> 00:30:30,197
Activez le suivi du téléphone.

390
00:30:35,631 --> 00:30:38,011
<i>INCONNU

391
00:30:40,536 --> 00:30:41,710
Bonjour ?

392
00:30:44,840 --> 00:30:46,048
Bonjour?

393
00:30:53,215 --> 00:30:56,164
Aujourd'hui, c'est juste qu'on est en retard.

394
00:30:56,819 --> 00:30:59,062
Et tes cheveux sont en désordre.

395
00:30:59,221 --> 00:31:01,669
Julia ne devrait pas te renvoyer chez toi comme ça.

396
00:31:01,857 --> 00:31:04,601
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas ta faute.

397
00:31:06,862 --> 00:31:10,004
Tu me manques quand maman et papa
est-ce qu'ils vivaient ensemble ?

398
00:31:11,433 --> 00:31:13,210
Quand étais-je très petit ?

399
00:31:13,369 --> 00:31:15,078
Tu n'étais pas si petite.

400
00:31:17,106 --> 00:31:18,587
Je ne m'en souviens pas.

401
00:31:24,014 --> 00:31:25,859
C'est arrivé ! Lovey est là !

402
00:31:26,016 --> 00:31:28,624
Laisse-moi finir avec tes cheveux.
Lovey peut attendre.

403
00:31:47,404 --> 00:31:48,476
Tu n'as pas fait les petits pains ?

404
00:31:50,473 --> 00:31:52,250
Ils viennent du Colfax Café, maman.

405
00:31:52,409 --> 00:31:54,186
Votre préféré.

406
00:32:02,852 --> 00:32:03,855
Vous traînez le couteau.

407
00:32:04,554 --> 00:32:06,695
Et il faut polir l'argenterie.

408
00:32:08,058 --> 00:32:11,269
J'ai découvert que ton père allait se marier.

409
00:32:13,396 --> 00:32:17,107
Sûrement la mariée
de ton père est gentil.

410
00:32:17,600 --> 00:32:18,740
Est-ce que tu l'aimes bien ?

411
00:32:19,436 --> 00:32:20,679
Je suppose.

412
00:32:20,838 --> 00:32:22,251
Il a de longs cheveux bruns.

413
00:32:23,541 --> 00:32:26,285
- Je t'ai fait un bracelet ! Voulez-vous le voir ?
- Pas maintenant.

414
00:32:26,444 --> 00:32:29,086
Tu peux me le montrer si tu veux.

415
00:32:33,918 --> 00:32:34,955
Vous avez l'air fatigué.

416
00:32:37,221 --> 00:32:38,930
Je ne le suis pas.

417
00:32:48,065 --> 00:32:49,876
Je vous emmène voir le Dr McKee.

418
00:32:50,034 --> 00:32:54,212
Un bon dermatologue est votre meilleur ami,
et il est temps pour toi de t'en remettre...

419
00:32:54,372 --> 00:32:55,648
... et procurez-vous un nouveau David.

420
00:32:55,806 --> 00:32:58,721
Pour ton bien et celui de Lily.

421
00:32:58,876 --> 00:33:00,152
J'ai besoin de temps.

422
00:33:00,711 --> 00:33:02,989
A ton âge, on n'a pas le temps.

423
00:33:03,414 --> 00:33:06,158
David s'en est remis
et tu devrais le faire aussi.

424
00:33:07,284 --> 00:33:09,323
Peut-être chercher un emploi.

425
00:33:09,887 --> 00:33:11,891
J'ai un titre, tu sais.

426
00:33:14,625 --> 00:33:16,971
Tout ce changement n’est pas facile.

427
00:33:17,128 --> 00:33:18,906
Peut-être que tu aurais dû y penser avant...

428
00:33:19,064 --> 00:33:20,443
Mère.

429
00:33:20,932 --> 00:33:22,641
Pas encore, s'il vous plaît.

430
00:33:23,802 --> 00:33:27,616
J'ai beaucoup essayé de consolider
des choses avec David.

431
00:33:27,773 --> 00:33:31,655
je te l'ai dit
qu'avoir un enfant avec lui fonctionnerait.

432
00:33:32,577 --> 00:33:36,755
Et Lily était la consolidation
dont tu avais besoin

433
00:33:37,149 --> 00:33:38,789
Et puis tu l'as gâché.

434
00:33:40,652 --> 00:33:42,361
Il n’y a pas de retour en arrière.

435
00:33:45,490 --> 00:33:48,132
Je veux juste que tu sois heureux.

436
00:33:48,293 --> 00:33:50,832
Je ne veux pas que tu sois seul.

437
00:34:19,625 --> 00:34:21,231
D'accord, Lovey.

438
00:34:24,630 --> 00:34:25,702
Oui!

439
00:34:27,400 --> 00:34:28,540
D'accord!

440
00:34:29,469 --> 00:34:32,509
Vous êtes prêt pour le podium. Je l'aime!

441
00:34:32,672 --> 00:34:36,315
C'est-à-dire. Relevez la tête.
Épaules en arrière. C'est ma fille.

442
00:34:37,143 --> 00:34:39,250
C'est agréable de voir David si heureux.

443
00:34:39,412 --> 00:34:42,520
C'est aussi agréable de venir
et je n'ai pas l'impression de devoir marcher sur la pointe des pieds.

444
00:34:42,682 --> 00:34:43,754
Était-ce si grave ?

445
00:34:45,585 --> 00:34:49,194
Les choses ne se sont pas déroulées comme Tess le souhaitait.

446
00:34:49,355 --> 00:34:51,234
À bien des égards.

447
00:34:51,390 --> 00:34:52,370
Que veux-tu dire?

448
00:34:52,525 --> 00:34:55,406
Au début,
Nous pensions que Tessa était incroyable.

449
00:34:55,761 --> 00:34:59,939
Star à Stanford, super charmante,
si complet,

450
00:35:00,099 --> 00:35:02,513
toutes les entreprises la voulaient.

451
00:35:02,668 --> 00:35:04,377
Mais ensuite ça a changé,

452
00:35:04,537 --> 00:35:08,510
elle est devenue possessive, elle est devenue
sur Gollum, et David était son trésor.

453
00:35:09,842 --> 00:35:13,019
Nous étions heureux lorsque David s'est séparé.

454
00:35:13,280 --> 00:35:16,456
Puis il s’est avéré qu’elle était enceinte.

455
00:35:16,617 --> 00:35:18,064
Quelle coïncidence, non ?

456
00:35:18,218 --> 00:35:19,563
Alors elle et sa mère,

457
00:35:19,720 --> 00:35:22,566
Cruelle Chanel,
Ils ont emmené David à New York.

458
00:35:22,723 --> 00:35:25,797
Parce que tu sais à quoi ressemble David,
Il a fait ce qui était approprié.

459
00:35:28,228 --> 00:35:30,608
Puis elle a vu
comment il a tout laissé pour la brasserie.

460
00:35:30,764 --> 00:35:31,767
Vous l'avez deviné.

461
00:35:31,932 --> 00:35:33,743
<i>INCONNU
REJETER - RÉPONDRE

462
00:35:36,270 --> 00:35:37,410
<i>APPEL REJETÉ

463
00:35:37,571 --> 00:35:39,484
Nous sommes allés au Brew Pub à San Francisco,

464
00:35:39,640 --> 00:35:43,454
Nous sommes entrés et je l'ai vue assise
au restaurant,

465
00:35:43,610 --> 00:35:44,920
parler à son amie folle.

466
00:35:46,947 --> 00:35:48,223
J'assiste.

467
00:35:48,382 --> 00:35:49,829
J'assiste.

468
00:35:49,983 --> 00:35:53,125
- D'ACCORD.
- Je sais ce qui s'est passé. Il m'a posé un lapin.

469
00:35:53,620 --> 00:35:57,297
Je ne dirais pas que je t'ai posé un lapin
mais responsable.

470
00:35:57,758 --> 00:35:58,830
<i>APPELANT INCONNU

471
00:35:59,259 --> 00:36:00,934
Bonjour.

472
00:36:02,596 --> 00:36:04,578
Qui parle?

473
00:36:12,106 --> 00:36:14,816
Alors je me suis approché. Je ne sais pas ce qui m'est arrivé,

474
00:36:14,976 --> 00:36:17,254
J'ai juste dit : "Je ne pars pas...

475
00:36:17,412 --> 00:36:18,916
...jusqu'à ce que je te rencontre. "Je suis désolé."

476
00:36:19,080 --> 00:36:21,494
Et? Qui était-ce ?

477
00:36:21,649 --> 00:36:22,959
Ali. Je l'appellerai plus tard.

478
00:36:23,117 --> 00:36:24,154
Viens?

479
00:36:24,319 --> 00:36:27,359
L'ami fou, Ali, encore. Je ne sais pas quoi...

480
00:36:29,490 --> 00:36:30,527
<i>CACHÉ ET ANONYME.COM
CLIQUEZ ICI POUR PROTÉGER

481
00:36:30,692 --> 00:36:32,105
<i>PROTÉGÉ

482
00:36:37,365 --> 00:36:40,814
<i>JULIA BANQUES
AJOUTER UNE PHOTO

483
00:38:32,482 --> 00:38:33,758
<i> POUR TOUJOURS À VOUS
BAISERS JULIE

484
00:39:59,036 --> 00:40:02,213
J'espère ne pas vous interrompre.
Je viens de voir un homme partir.

485
00:40:02,674 --> 00:40:03,711
C'était une livraison.

486
00:40:03,875 --> 00:40:05,584
Tessa, pourquoi es-tu ici ?

487
00:40:06,511 --> 00:40:07,924
Chez nous ?

488
00:40:09,314 --> 00:40:11,227
J'ai reçu une convocation pour David.

489
00:40:11,383 --> 00:40:13,922
Il a vécu dans ma maison pendant des années.

490
00:40:16,321 --> 00:40:18,428
Tout n'a pas à voir avec toi, Julia.

491
00:40:18,590 --> 00:40:21,539
Si tu veux être mère,
surtout de ma fille,

492
00:40:21,693 --> 00:40:24,039
J'aimerais que tu comprennes ça. Rapide.

493
00:40:33,104 --> 00:40:34,813
Êtes-vous sûr qu'ils ne appartiennent pas à David Connover ?

494
00:40:34,973 --> 00:40:35,976
<i>MAGASIN DE FLEURS
JULIA BANQUES

495
00:40:36,875 --> 00:40:39,687
Comment se fait-il que tu n'aies pas de casier ?
De qui les a envoyés ?

496
00:40:39,845 --> 00:40:41,087
Comment est-ce possible ?

497
00:40:41,246 --> 00:40:43,751
La demande était anonyme.
Je ne sais pas d'où ça vient.

498
00:40:43,915 --> 00:40:45,897
- D'ACCORD.
- Je suis désolé.

499
00:40:46,051 --> 00:40:47,964
Merci.
- Passe une bonne journée.

500
00:40:57,028 --> 00:40:58,738
Jules ! Nous arrivons.

501
00:40:59,265 --> 00:41:00,610
Bonjour, Julia.

502
00:41:24,891 --> 00:41:26,566
Non! Aller dormir!

503
00:42:21,782 --> 00:42:24,060
Peut-être que c'est
parce que l'ordonnance de restriction a expiré...

504
00:42:24,217 --> 00:42:25,664
...et je ne peux pas le renouveler.

505
00:42:26,119 --> 00:42:28,499
Mais j'ai l'impression qu'il le fait
ces appels.

506
00:42:29,156 --> 00:42:32,537
Respire profondément, d'accord ?
Personne ne sait où tu habites.

507
00:42:32,693 --> 00:42:36,541
Vous n'avez ni Facebook ni Twitter.
C'est comme si tu n'existais pas.

508
00:42:36,964 --> 00:42:38,468
Et cela est déjà arrivé.

509
00:42:38,632 --> 00:42:39,908
" Vous vous souvenez de Big Sur...

510
00:42:40,067 --> 00:42:41,878
...quand tu croyais
Qu'est-ce que ce camion nous suivait ?

511
00:42:42,035 --> 00:42:43,983
- Oui, mais...
- Ou tu pensais l'avoir vu à la fenêtre...

512
00:42:44,137 --> 00:42:46,642
... mais était-ce David ?

513
00:42:49,409 --> 00:42:51,015
Tu as raison.

514
00:42:51,545 --> 00:42:53,493
Tu ne l'as toujours pas dit à David, n'est-ce pas ?

515
00:42:54,549 --> 00:42:57,327
Ça va être très difficile de lui dire, Ali.

516
00:42:58,086 --> 00:42:59,499
Très difficile.

517
00:43:00,822 --> 00:43:03,828
Je ne veux pas qu'il me voie de cette façon.

518
00:43:05,093 --> 00:43:06,904
Je ne veux pas que quelque chose change.

519
00:43:07,662 --> 00:43:09,507
" Et si vous appelez ce médecin...

520
00:43:09,664 --> 00:43:11,009
...de l'hôpital que tu as aimé ?

521
00:43:11,165 --> 00:43:12,339
Non.

522
00:43:14,002 --> 00:43:15,506
Je vais bien.

523
00:43:18,906 --> 00:43:20,717
Il m'aimera sans conditions, non ?

524
00:43:20,875 --> 00:43:23,289
Il n'y a rien à ne pas aimer.

525
00:43:23,444 --> 00:43:25,585
Je t'adore et je n'aime même pas les gens.

526
00:43:27,048 --> 00:43:27,858
« Jules ?

527
00:43:28,416 --> 00:43:29,920
Je dois couper.

528
00:43:30,351 --> 00:43:31,764
Je t'aime aussi.

529
00:43:34,889 --> 00:43:35,926
Bonjour.

530
00:43:36,257 --> 00:43:37,294
Bonjour.

531
00:43:39,460 --> 00:43:41,464
Désolé, je n'arrivais pas à dormir.

532
00:43:42,430 --> 00:43:44,605
Est-ce que tout va bien ?

533
00:43:48,136 --> 00:43:49,276
S�.

534
00:43:51,607 --> 00:43:52,451
Allons-y.

535
00:43:52,608 --> 00:43:55,386
<i>PHOTOS DE SAUVEGARDE DE J

536
00:43:55,544 --> 00:43:56,547
<i>FAVORI

537
00:43:56,712 --> 00:43:58,921
<i>JULIA BANQUES
EN ROUTE VERS MA NOUVELLE MAISON

538
00:44:03,118 --> 00:44:05,464
<i>CHAT - CONTACTS RÉCENTS
MICHAEL VARGAS

539
00:44:05,621 --> 00:44:06,601
<i>NOUVELLE CHATTE AVEC MICHAEL VARGAS

540
00:44:14,630 --> 00:44:19,274
<i>Bonjour MICHAEL, JE S'appelle JULIA.

541
00:44:28,744 --> 00:44:32,523
<i>�QU� PARLEZ-VOUS, JULIA ?

542
00:44:41,356 --> 00:44:44,339
<i> DÉSOLÉ. NE DEVRAIS-JE PAS...

543
00:44:47,863 --> 00:44:51,439
<i>... VOUS ÉCRIRE ? J'ai essayé,
MAIS JE NE PEUX PAS L'ÉVITER.

544
00:44:57,540 --> 00:44:58,543
<i> PUTAIN, TU ME MANQUES.

545
00:45:01,611 --> 00:45:04,059
<i>MOI AUSSI.

546
00:46:00,371 --> 00:46:02,876
Portez votre robe noire.
C'est parfait.

547
00:46:03,040 --> 00:46:05,318
- D'ACCORD.
- Et j'adore ces boucles d'oreilles. Salez-les.

548
00:46:05,476 --> 00:46:06,889
- Ils sont mignons.
Merci.

549
00:46:07,044 --> 00:46:08,457
Je pense que tu l'as déjà. Tout ira bien.

550
00:46:08,712 --> 00:46:10,125
- Je pense que oui.
- Je ne le fais pas...

551
00:46:11,782 --> 00:46:12,660
Bonjour, Julia.

552
00:46:13,551 --> 00:46:14,497
Bonjour Tessa.

553
00:46:14,652 --> 00:46:16,065
À bientôt.

554
00:46:19,390 --> 00:46:22,430
Je viens de quitter la réunion
de l'école de Lily.

555
00:46:23,427 --> 00:46:26,433
Je ne sais jamais quoi faire quand je suis seul.

556
00:46:26,831 --> 00:46:28,676
Oui. La même chose m'arrive.

557
00:46:30,668 --> 00:46:32,445
- Salut, Julia. JE...
- Non, que s'est-il passé hier...

558
00:46:32,603 --> 00:46:34,243
Non, j'y suis allé sans prévenir. J'ai été...

559
00:46:34,405 --> 00:46:36,250
Non, je n'aurais pas dû te parler comme ça.

560
00:46:36,407 --> 00:46:38,082
Je sais que je peux être un peu agressif.

561
00:46:38,242 --> 00:46:39,587
Non.

562
00:46:40,110 --> 00:46:43,093
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû te parler comme ça.

563
00:46:44,148 --> 00:46:46,427
Pardonné. Parfois, cela arrive.

564
00:46:49,254 --> 00:46:50,633
Merci, Tessa.

565
00:46:53,258 --> 00:46:54,364
Puis-je t'emmener déjeuner ?

566
00:46:57,495 --> 00:46:58,202
S�.

567
00:46:58,930 --> 00:47:00,036
Bien.

568
00:47:00,599 --> 00:47:01,602
Bien.

569
00:47:02,601 --> 00:47:05,550
Oui, cette ville est un monde à part, non ?

570
00:47:06,204 --> 00:47:09,483
Oui. J'ai oublié à quel point c'est dur
déménager dans un nouvel endroit.

571
00:47:09,641 --> 00:47:10,815
Ne me le dis pas.

572
00:47:10,976 --> 00:47:13,049
C'était également difficile pour moi de déménager ici.

573
00:47:14,179 --> 00:47:17,128
Et maintenant, on dirait que tu as toujours été là.

574
00:47:17,282 --> 00:47:18,319
Cela m'a pris du temps.

575
00:47:18,483 --> 00:47:20,692
Puis tout s’est effondré.

576
00:47:20,852 --> 00:47:22,333
Ou je l'ai détruit.

577
00:47:22,487 --> 00:47:23,695
D’une manière ou d’une autre.

578
00:47:25,523 --> 00:47:28,529
Je suppose que David vous l'a dit.

579
00:47:28,693 --> 00:47:30,368
C'est ma romance qui a tout mis fin.

580
00:47:34,366 --> 00:47:35,142
Oui.

581
00:47:37,202 --> 00:47:39,878
La romance, c'est trop.

582
00:47:40,538 --> 00:47:44,887
Ce n'était que quelques fois.
Je me sentais frustré et seul.

583
00:47:45,044 --> 00:47:46,992
David a beaucoup travaillé.

584
00:47:47,146 --> 00:47:49,924
Il rentrait toujours tard.
Il se souvenait à peine de mon existence.

585
00:47:50,216 --> 00:47:51,754
Tout ce que tu viens de dire.

586
00:47:52,184 --> 00:47:54,496
Vous ne connaissez personne, vous vous sentez seul.

587
00:47:54,887 --> 00:47:58,860
Toute ta vie est incertaine,
mais il le vit différemment.

588
00:48:00,226 --> 00:48:01,673
Vous avez bien plus dans votre vie.

589
00:48:02,728 --> 00:48:05,404
Je n'avais que David et Lily.

590
00:48:06,032 --> 00:48:07,945
Au fait, elle est très gentille.

591
00:48:08,901 --> 00:48:10,576
Oui. Merci.

592
00:48:14,573 --> 00:48:16,350
- Merci, Val.
- Merci.

593
00:48:23,950 --> 00:48:25,124
Julie.

594
00:48:25,718 --> 00:48:27,700
Puis-je vous avouer quelque chose ?

595
00:48:28,220 --> 00:48:29,724
Clair. Oui.

596
00:48:29,889 --> 00:48:33,202
J'avais très peur de te rencontrer.

597
00:48:33,359 --> 00:48:36,274
- Moi?
- Oui! C'est intimidant !

598
00:48:36,429 --> 00:48:39,310
La vie urbaine glamour.
Vous êtes éditeur,

599
00:48:39,465 --> 00:48:42,278
belle, talentueuse et vous ne faites pas d'efforts.

600
00:48:42,436 --> 00:48:45,078
Merci. C'est très gentil que tu le dises,

601
00:48:45,238 --> 00:48:48,449
et j'étais terrifié à l'idée de te rencontrer.

602
00:48:49,076 --> 00:48:51,615
Évidemment, à cause de Lily et tout...

603
00:48:51,778 --> 00:48:53,760
...mais en plus, tu es parfait.

604
00:48:54,147 --> 00:48:55,457
Tout le temps.

605
00:48:55,615 --> 00:48:58,427
Merci. Vous réussirez très bien ici.

606
00:48:58,785 --> 00:49:00,232
Et votre relation avec David est...

607
00:49:01,421 --> 00:49:03,266
Ils parlent, ils rient.

608
00:49:04,091 --> 00:49:05,731
Quoi? N'est-ce pas ?

609
00:49:06,159 --> 00:49:07,265
Pas vraiment.

610
00:49:07,427 --> 00:49:08,806
Allez.

611
00:49:11,164 --> 00:49:13,976
Nous nous aimons toujours. Clair.

612
00:49:14,234 --> 00:49:16,011
Mais le nôtre était quelque chose de plus physique.

613
00:49:17,004 --> 00:49:19,077
Nous avons toujours eu une alchimie incroyable.

614
00:49:20,240 --> 00:49:23,485
David était insatiable. Cela couvrait tout.

615
00:49:23,643 --> 00:49:25,420
La vérité est que c'était un peu fatiguant.

616
00:49:26,113 --> 00:49:27,788
Une position différente chaque soir.

617
00:49:27,948 --> 00:49:29,361
Dans les lieux publics.

618
00:49:30,017 --> 00:49:33,193
C'était comme si nous ne pouvions pas nous séparer.

619
00:49:34,254 --> 00:49:37,704
Mais je suis sûr que ce n'est pas nécessaire.
Laissez-moi vous dire à quoi ça ressemble.

620
00:49:40,661 --> 00:49:43,007
Oui. C'est incroyable.

621
00:49:43,464 --> 00:49:45,036
Il y a eu un moment où j'ai pensé...

622
00:49:45,199 --> 00:49:47,477
...que nous étions sur la voie de la réconciliation.

623
00:49:48,269 --> 00:49:50,683
Nous avons même fait une thérapie.

624
00:49:52,006 --> 00:49:54,318
Mais ensuite il t'a rencontré.

625
00:49:57,478 --> 00:49:59,517
Nous serons toujours unis.

626
00:49:59,881 --> 00:50:02,796
Il n'y a rien qui vous unit davantage
que d'avoir des enfants ensemble.

627
00:50:02,950 --> 00:50:05,330
Le lien infini de notre petite fille.

628
00:50:10,024 --> 00:50:12,563
J'oublie toujours. Montre-moi la bague.

629
00:50:16,030 --> 00:50:17,136
Ils le nettoient.

630
00:50:17,665 --> 00:50:20,341
Oui, c'était la bague de la grand-mère de David.

631
00:50:24,038 --> 00:50:26,919
La prochaine fois. Je dois y aller.

632
00:50:27,075 --> 00:50:28,579
Je vais acheter un nouveau cheval à Lily.

633
00:50:28,743 --> 00:50:32,215
C'est mieux que le poney qu'il monte habituellement.
Elle est très excitée.

634
00:50:32,713 --> 00:50:33,659
Je crois que oui.

635
00:50:33,815 --> 00:50:36,856
Je suis content d'avoir fait ça. C'était sympa.

636
00:50:38,353 --> 00:50:39,925
À bientôt.

637
00:50:56,605 --> 00:50:59,247
<i>EXPÉDITION À : MICHAEL VARGAS

638
00:51:16,191 --> 00:51:17,695
<i>POP-CORN SUCRÉ

639
00:51:21,096 --> 00:51:22,441
Nous avons une certification biologique.

640
00:51:22,598 --> 00:51:23,874
J'ai faim.

641
00:51:24,032 --> 00:51:26,981
Moi aussi.
Attendons d'arriver chez papa...

642
00:51:27,136 --> 00:51:29,277
...et ensuite nous déjeunerons avec lui, d'accord ?

643
00:51:31,807 --> 00:51:33,790
Ce doit être lui.

644
00:51:35,645 --> 00:51:37,183
<i>INCONNU
DIAPOSITIVEZ POUR RÉPONDRE

645
00:51:39,549 --> 00:51:41,121
Qui est-ce ?

646
00:51:45,021 --> 00:51:47,060
Qui est-ce?

647
00:51:53,863 --> 00:51:55,173
Allez.

648
00:51:57,467 --> 00:51:58,812
Lis?

649
00:52:00,637 --> 00:52:02,209
Mais je ne pouvais pas m'arrêter.

650
00:52:04,874 --> 00:52:06,514
Lis?

651
00:52:07,377 --> 00:52:08,050
Lis!

652
00:52:20,223 --> 00:52:23,069
<i>BRASSERIE
MONTAGNE DE CUIVRE

653
00:52:27,030 --> 00:52:28,102
Bonjour !

654
00:52:29,065 --> 00:52:30,445
Ce qui s'est passé? Où est Lily ?

655
00:52:30,601 --> 00:52:32,378
Je ne sais pas. Il s'est échappé.

656
00:52:32,536 --> 00:52:34,017
Depuis combien de temps l'as-tu perdu ?

657
00:52:34,405 --> 00:52:36,717
Récemment Il y a quelques minutes. Je ne sais pas.

658
00:52:36,874 --> 00:52:38,048
David, je suis putain de désolé.

659
00:52:38,209 --> 00:52:40,418
Je vais chercher la sécurité.
Continue de chercher, d'accord ?

660
00:52:40,578 --> 00:52:41,354
D'ACCORD.

661
00:52:41,512 --> 00:52:42,720
Les gars, prenez les choses en main. Je reviendrai.

662
00:52:42,880 --> 00:52:43,860
Compris.

663
00:52:44,048 --> 00:52:45,290
Lis!

664
00:52:45,716 --> 00:52:46,890
Lis?

665
00:53:04,735 --> 00:53:05,909
Bien.

666
00:53:07,037 --> 00:53:08,245
Bien.

667
00:53:09,340 --> 00:53:10,514
Lis!

668
00:53:14,345 --> 00:53:15,382
Lis!

669
00:53:15,546 --> 00:53:16,856
Lis!

670
00:53:17,214 --> 00:53:19,958
Désolé.

671
00:53:20,684 --> 00:53:21,687
Je suis désolé.

672
00:53:35,133 --> 00:53:37,877
J'y allais seul,
et je l'ai vue parler à un homme...

673
00:53:38,270 --> 00:53:40,878
... qu'elle dit connaître Julia.

674
00:53:41,039 --> 00:53:42,816
David, écoute-moi, c'est inacceptable.

675
00:53:42,974 --> 00:53:45,320
C'est très négligent de votre part.
Je ne le tolérerai pas.

676
00:53:45,477 --> 00:53:46,514
Oui, je comprends.

677
00:53:46,778 --> 00:53:48,782
Je comprends à quoi cela ressemble.
C'était un accident.

678
00:53:48,947 --> 00:53:50,951
Cela aurait pu nous arriver.

679
00:53:56,554 --> 00:53:58,832
Tessa a dit qu'elle avait trouvé Lily...

680
00:53:58,990 --> 00:54:01,404
...parler à un gars qu'il n'a jamais vu auparavant.

681
00:54:02,661 --> 00:54:03,471
Quel type ?

682
00:54:03,628 --> 00:54:06,907
Je ne sais pas. Mais elle pense que tu le connais.

683
00:54:07,065 --> 00:54:09,445
Oui? Que t'a-t-il dit ?

684
00:54:10,268 --> 00:54:11,510
Je veux juste savoir si c'est vrai.

685
00:54:12,437 --> 00:54:15,477
Si qu'est-ce qui est vrai ? Je ne sais pas de quoi tu parles !

686
00:54:18,743 --> 00:54:19,815
Où est ta bague, Julia ?

687
00:54:20,312 --> 00:54:22,351
Pourquoi ne l'as-tu pas utilisé ?

688
00:54:25,150 --> 00:54:26,325
Je ne sais pas.

689
00:54:28,354 --> 00:54:30,962
Je l'ai enlevé pour prendre un bain l'autre jour
et je ne sais pas où c'est.

690
00:54:31,290 --> 00:54:32,202
Mais...

691
00:54:32,358 --> 00:54:34,431
Il faut que ce soit dans la maison.

692
00:54:34,593 --> 00:54:36,165
Je l'ai cherché.

693
00:54:36,329 --> 00:54:39,608
Pourquoi l'as-tu dit à Tessa ?
qu'ils le nettoyaient ?

694
00:54:41,000 --> 00:54:42,345
Je ne sais pas! Je...

695
00:54:42,935 --> 00:54:44,439
Pourquoi te l'a-t-elle dit ?

696
00:54:46,038 --> 00:54:47,314
Qui t'a envoyé des fleurs ?

697
00:54:51,711 --> 00:54:53,351
Je ne sais pas.

698
00:54:54,213 --> 00:54:56,525
J'ai appelé pour savoir et...

699
00:54:57,016 --> 00:54:58,998
Cela a dû être une erreur.

700
00:55:01,053 --> 00:55:02,329
Regardez...

701
00:55:03,489 --> 00:55:06,563
Je comprends ce que tu vis
à travers une étape difficile,

702
00:55:07,626 --> 00:55:09,904
qui est une période d'adaptation
ou autre.

703
00:55:10,062 --> 00:55:11,668
Vous pourriez même vous sentir perdu.

704
00:55:11,831 --> 00:55:12,811
C'est bon, je...

705
00:55:12,965 --> 00:55:15,538
Je ne me sens pas...
Qui a dit que je me sentais perdu ?

706
00:55:16,135 --> 00:55:17,707
Tessa t'a dit que je me sentais perdu ?

707
00:55:17,870 --> 00:55:19,977
Parce que ce n'est pas comme ça.

708
00:55:20,139 --> 00:55:22,052
Désolé de ne pas t'avoir parlé de la bague.

709
00:55:22,208 --> 00:55:24,817
Je suis désolé pour aujourd'hui.

710
00:55:36,656 --> 00:55:39,400
Tessa a dit qu'elle ne se sentait pas à l'aise
en laissant Lily ici.

711
00:55:39,559 --> 00:55:40,767
Quoi?

712
00:55:42,396 --> 00:55:45,072
Il ne veut pas que tu sois seule avec Lily.

713
00:55:45,766 --> 00:55:47,008
David, c'est ridicule.

714
00:55:47,167 --> 00:55:49,342
Oui je sais. Je sais que c'est...

715
00:55:50,270 --> 00:55:52,513
Je dois lui donner quelques jours pour m'en remettre.

716
00:55:52,672 --> 00:55:55,416
Je ne peux pas le laisser devenir fou
et faire appel de la possession.

717
00:55:57,677 --> 00:55:59,625
C'est un putain de moi.

718
00:56:02,916 --> 00:56:04,295
Julia, écoute-moi.

719
00:56:04,584 --> 00:56:05,564
Mon Dieu!

720
00:56:05,719 --> 00:56:07,462
Peut-être que Tessa est un peu tendue.

721
00:56:07,621 --> 00:56:10,467
Personne ne le sait mieux que moi.
Croyez-moi, mais...

722
00:56:11,258 --> 00:56:14,036
Elle est la mère de ma fille.

723
00:56:15,595 --> 00:56:17,804
Il aime Lily plus que quiconque.

724
00:56:17,964 --> 00:56:20,948
et je l'ai trouvée errant
dans un parking.

725
00:56:22,103 --> 00:56:24,642
Oui? C'est pour ça qu'il est devenu comme ça.

726
00:56:27,942 --> 00:56:29,548
Je comprends.

727
00:56:33,047 --> 00:56:34,619
Je vais essayer plus fort.

728
00:56:34,882 --> 00:56:36,227
Je vais essayer encore plus fort.

729
00:56:36,384 --> 00:56:38,161
Oui, oui, vous le ferez.

730
00:56:39,454 --> 00:56:40,662
Je sais.

731
00:56:41,489 --> 00:56:43,835
Écoute, je dois travailler. Ce sera en baisse.

732
00:56:43,991 --> 00:56:45,995
Je reviens dans un moment.

733
00:57:02,810 --> 00:57:04,018
Lis.

734
00:57:04,245 --> 00:57:06,659
Vous voyez, le cheval sait...

735
00:57:06,814 --> 00:57:08,352
...que tu n'as aucun contrôle.

736
00:57:08,516 --> 00:57:11,988
Si tu as l'air effrayé,
Il croit que c'est lui qui commande.

737
00:57:12,186 --> 00:57:14,862
Asseyez-vous plus en arrière. Installez-vous confortablement.

738
00:57:15,423 --> 00:57:17,371
Respirez profondément.

739
00:57:17,625 --> 00:57:20,199
J'ai conduit de loin, mon amour.

740
00:57:23,665 --> 00:57:24,611
Bonjour Lily.

741
00:57:25,767 --> 00:57:26,509
Bonjour!

742
00:57:27,002 --> 00:57:28,039
Que faites-vous ici?

743
00:57:28,203 --> 00:57:29,377
Où est David ?

744
00:57:29,605 --> 00:57:31,143
David a pris du retard. Il nous attend à la maison.

745
00:57:31,874 --> 00:57:33,480
Je l'espère.

746
00:57:35,110 --> 00:57:37,388
Alors comment ça se passe ?

747
00:57:37,613 --> 00:57:39,219
C'est charmant.

748
00:57:40,115 --> 00:57:41,562
Je crains.

749
00:57:42,284 --> 00:57:43,356
Lis.

750
00:57:43,685 --> 00:57:46,725
Tu t'habitues à rouler
un nouveau cheval. Tu vas bien.

751
00:57:47,789 --> 00:57:49,031
Je ne veux pas le monter.

752
00:57:49,558 --> 00:57:51,836
Vous ne descendrez pas de cheval.

753
00:57:55,697 --> 00:57:57,201
Elle ne semble pas se sentir en sécurité.

754
00:57:57,633 --> 00:57:58,909
Désolé, qui vous l'a demandé ?

755
00:57:59,535 --> 00:58:02,245
Tu es plus en sécurité ici
ça seul avec toi.

756
00:58:04,806 --> 00:58:06,048
Prêt?

757
00:58:10,379 --> 00:58:12,019
Lily, détends-toi.

758
00:58:12,915 --> 00:58:14,055
Oui?

759
00:58:15,852 --> 00:58:18,027
Allez, Lily. C'est la fête des papas.

760
00:58:18,254 --> 00:58:19,326
Nous partons.

761
00:58:27,163 --> 00:58:28,906
C'est bon.

762
00:58:32,769 --> 00:58:33,875
Lilie...

763
00:58:36,105 --> 00:58:38,383
Ne descendez pas de cheval. Qu'est-ce que tu es...?

764
00:58:43,012 --> 00:58:44,550
David va le découvrir.

765
00:58:44,714 --> 00:58:45,888
Je suis sûr.

766
00:58:49,953 --> 00:58:51,593
Ce n'était pas digne de toi.

767
00:59:05,134 --> 00:59:06,638
Je vais avoir des problèmes.

768
00:59:10,239 --> 00:59:11,447
Moi aussi.

769
00:59:12,108 --> 00:59:13,214
Lilie...

770
00:59:13,877 --> 00:59:17,292
... Je sais ce que c'est d'aimer quelqu'un
ce n'est pas toujours bon pour vous.

771
00:59:17,581 --> 00:59:22,726
Mon père l'a fait
que je me sentais coupable de tout.

772
00:59:23,587 --> 00:59:28,231
Mais je veux que tu saches
que tu es une fille très spéciale.

773
00:59:28,392 --> 00:59:30,738
Et tu n'as rien fait de mal.

774
00:59:31,562 --> 00:59:32,406
Oui?

775
00:59:42,840 --> 00:59:45,755
Quel est l'homme à qui vous avez parlé ?
au marché l'autre jour ?

776
00:59:46,610 --> 00:59:47,488
Quel homme ?

777
00:59:51,849 --> 00:59:53,159
Cela n'a pas d'importance.

778
00:59:53,484 --> 00:59:55,329
- Oui, eh bien, techniquement, c'était notre journée.
- Oui.

779
00:59:56,487 --> 00:59:59,026
Techniquement, c'est ma journée. Mais...

780
01:00:03,360 --> 01:00:05,672
je ne trouve pas
la foutue montre que tu m'as donnée.

781
01:00:05,829 --> 01:00:07,538
Peut-être que ce soir je resterai ici.

782
01:00:07,698 --> 01:00:08,940
Savez-vous?

783
01:00:09,099 --> 01:00:10,774
Tu pourrais annuler la baby-sitter...

784
01:00:10,935 --> 01:00:12,177
Et je peux rester avec Lily.

785
01:00:12,337 --> 01:00:13,443
Non.

786
01:00:15,507 --> 01:00:17,955
Tu dois venir à ce dîner avec moi.

787
01:00:19,177 --> 01:00:21,989
Mes principaux investisseurs seront là.

788
01:00:23,348 --> 01:00:24,351
D'accord?

789
01:00:25,050 --> 01:00:25,826
D'ACCORD.

790
01:00:31,389 --> 01:00:33,803
Mais si ce n'était pas le cas
pour ceux qui sont à cette table,

791
01:00:33,958 --> 01:00:36,497
Brasserie Copper Mountain
n'existerait pas.

792
01:00:36,661 --> 01:00:38,233
De Miguel et de moi,

793
01:00:38,663 --> 01:00:40,338
Merci beaucoup et santé.

794
01:00:40,598 --> 01:00:44,412
- Acclamations!
- Près de Copper Mountain. Oui. Santé.

795
01:00:44,569 --> 01:00:45,709
Félicitations.

796
01:00:47,739 --> 01:00:48,913
Tu as raison.

797
01:00:53,044 --> 01:00:54,286
Non, tu devrais !

798
01:00:57,248 --> 01:00:58,558
...très fier de David.

799
01:00:58,717 --> 01:01:01,290
Lui et Miguel ont réalisé des rendements incroyables,

800
01:01:01,453 --> 01:01:03,457
compte tenu de la taille de votre entreprise.

801
01:01:04,189 --> 01:01:05,966
- Vous plaisantez.
- C'est incroyable.

802
01:01:06,524 --> 01:01:07,869
C'est exact!

803
01:01:11,430 --> 01:01:15,403
A son retour de New York,
J'ai subi un choc culturel.

804
01:01:15,935 --> 01:01:17,610
Le nôtre était plus physique.

805
01:01:18,771 --> 01:01:20,047
C'est insatiable.

806
01:01:21,107 --> 01:01:22,713
Dans les lieux publics.

807
01:01:24,744 --> 01:01:26,589
C'était comme si nous ne pouvions pas nous séparer.

808
01:01:31,717 --> 01:01:33,960
je suis content
que tout le monde est venu ce soir.

809
01:01:34,120 --> 01:01:35,726
Je l'apprécie.

810
01:01:35,888 --> 01:01:37,233
Nous ne le dirons à personne.

811
01:01:37,389 --> 01:01:38,631
Excusez-moi un instant.

812
01:01:38,791 --> 01:01:40,466
- Bien sûr.
Merci.

813
01:01:46,899 --> 01:01:48,471
- Excusez-moi.
- Clair.

814
01:01:51,570 --> 01:01:52,915
Voulez-vous en essayer un peu ?

815
01:02:25,705 --> 01:02:27,914
<i> DEVINEZ CE QUE JE FAISAIS AVEC CELA.

816
01:02:46,459 --> 01:02:48,702
<i>JULIA BANQUES
DIS-MOI. DITES-MOI COMBIEN TU ME VEUX.

817
01:03:13,387 --> 01:03:14,197
<i>JULIA BANQUES
PLUS FORT.

818
01:03:47,255 --> 01:03:48,235
Oh.

819
01:04:01,302 --> 01:04:04,752
<i>QUAND ALLONS-NOUS VRAIMENT BAISE ?

820
01:04:11,613 --> 01:04:13,288
Peut-être que je devrais sortir en premier.

821
01:04:13,448 --> 01:04:15,396
Oui. C'est bon.

822
01:04:17,052 --> 01:04:19,261
Veux-tu m'aider ?

823
01:04:24,459 --> 01:04:25,769
Je suppose que je te verrai dehors.

824
01:04:25,928 --> 01:04:27,500
Ouais. C'est bon.

825
01:04:41,977 --> 01:04:45,188
Pensez-vous que c'est une bonne idée ?
tu n'écoutes pas maman ?

826
01:04:45,514 --> 01:04:47,792
- Non.
- Tu le sens ?

827
01:04:48,150 --> 01:04:49,187
Oui.

828
01:04:51,420 --> 01:04:54,028
Tu n'as qu'une mère, Lily.

829
01:04:55,490 --> 01:04:56,493
Je veux juste...

830
01:04:56,658 --> 01:04:59,540
...ce qui est le mieux pour nous.
Ne l'oubliez pas.

831
01:05:01,965 --> 01:05:05,437
Si Julia insiste pour te renvoyer chez toi
avec les cheveux emmêlés...

832
01:05:06,936 --> 01:05:08,383
Je suis désolé, mon amour,

833
01:05:08,538 --> 01:05:11,020
nous devrons le découvrir
une fois pour toutes.

834
01:05:28,157 --> 01:05:29,934
<i>TU ME MANQUES, JULIA

835
01:05:46,175 --> 01:05:47,019
Tu as besoin de moi.

836
01:05:57,121 --> 01:06:02,038
<i>D, VENEZ À LA MAISON, JE DOIS VOUS PARLER

837
01:06:12,369 --> 01:06:14,681
Je viens de parler à David. Ça arrive.

838
01:06:19,676 --> 01:06:20,656
Bonjour Lily.

839
01:06:23,414 --> 01:06:24,326
Lilie...

840
01:06:25,682 --> 01:06:28,995
Lily Connover, revient
et dites au revoir en conséquence.

841
01:06:29,153 --> 01:06:30,133
Ce qui s'est passé?

842
01:06:30,287 --> 01:06:33,133
- Il y a des choses que tu dois apprendre.
- C'était une punition ?

843
01:06:33,290 --> 01:06:35,169
Non, c’est une réalité.
Je ne pouvais pas gérer tes nœuds.

844
01:06:36,827 --> 01:06:38,502
Pense-t-elle que c'est de ma faute ?

845
01:06:39,930 --> 01:06:41,343
Pourquoi fais-tu ça ?

846
01:06:41,498 --> 01:06:43,878
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Je sais que tu sais.

847
01:06:44,334 --> 01:06:45,815
C'est très difficile pour tout le monde.

848
01:06:45,969 --> 01:06:47,848
Mais cela ne doit pas être si difficile.

849
01:06:48,372 --> 01:06:50,320
Je ne fais rien, Julia.

850
01:06:50,474 --> 01:06:53,514
Je vis juste ma vie avec ma famille.

851
01:06:53,677 --> 01:06:55,455
Si c'est difficile pour vous,

852
01:06:55,613 --> 01:06:57,117
Je vous suggère de faire attention à vous.

853
01:06:57,515 --> 01:07:00,396
Non, je sais exactement ce que tu essaies de faire.

854
01:07:00,552 --> 01:07:03,558
Et je ne te laisserai pas embêter Lily.
au milieu de tout cela.

855
01:07:05,323 --> 01:07:06,531
Est-ce que tu me menaces ?

856
01:07:07,959 --> 01:07:10,999
Oui, je te menace, putain.

857
01:07:11,162 --> 01:07:13,667
Et si vous continuez ainsi, vous le regretterez.

858
01:07:13,998 --> 01:07:15,911
Lily Bean, je suis là ! Où es-tu?

859
01:07:16,067 --> 01:07:17,139
Tu m'as blessé.

860
01:07:17,302 --> 01:07:18,647
- Et tu me fais peur.
- C'est bon.

861
01:07:18,803 --> 01:07:20,648
Pourquoi me fais-tu du mal ? Assez, Julia !

862
01:07:21,406 --> 01:07:22,716
Éloigne-toi de moi !

863
01:07:23,408 --> 01:07:24,684
Tessa !

864
01:07:27,579 --> 01:07:28,651
Mon Dieu!

865
01:07:28,913 --> 01:07:30,553
Êtes-vous d'accord?

866
01:07:30,715 --> 01:07:31,661
Éloigne-toi de moi.

867
01:07:31,816 --> 01:07:32,819
Tessa !

868
01:07:34,352 --> 01:07:35,890
Tessa, que s'est-il passé ?

869
01:07:36,054 --> 01:07:37,558
Je ne sais pas.

870
01:07:38,656 --> 01:07:40,160
Il s'est mis très en colère.

871
01:07:40,391 --> 01:07:41,235
Quoi?

872
01:07:42,360 --> 01:07:43,340
Julie...

873
01:07:43,495 --> 01:07:45,443
- Je n'ai rien fait !
- Je ne sais pas. C'est peut-être ma faute.

874
01:07:45,597 --> 01:07:48,170
J'essaie juste de protéger notre fille.

875
01:07:48,833 --> 01:07:51,008
David, s'il te plaît, ramène-nous à la maison.

876
01:07:52,104 --> 01:07:53,380
Maman !

877
01:07:53,672 --> 01:07:56,154
C'est bon, mon amour. Je vais bien.

878
01:07:56,342 --> 01:07:57,755
Non, tu devrais aller chez le médecin. Allez.

879
01:07:58,677 --> 01:08:00,454
Hé, maman ira bien.

880
01:08:00,613 --> 01:08:02,219
Bien. Es-tu prêt?

881
01:08:02,381 --> 01:08:03,953
Soyez prudent, lentement. Prêt?

882
01:08:04,116 --> 01:08:06,758
Sois prudent. Comme ça. Bien.

883
01:08:07,086 --> 01:08:09,568
C'est bon. Allez.

884
01:08:10,923 --> 01:08:13,371
D'accord, soyez prudent.
Déplacez-vous lentement.

885
01:08:13,526 --> 01:08:14,632
Allez, Lily.

886
01:08:16,395 --> 01:08:17,535
D'ACCORD.

887
01:08:23,102 --> 01:08:24,276
D'ACCORD.

888
01:08:25,304 --> 01:08:26,910
D'accord, ralentis.

889
01:09:14,588 --> 01:09:16,536
Quand j'ai vu ce qu'il avait fait à Lily,

890
01:09:16,690 --> 01:09:18,365
oui, je me suis mis en colère.

891
01:09:18,525 --> 01:09:21,201
Je lui ai fait face, j'ai attrapé son bras,

892
01:09:21,361 --> 01:09:22,842
mais je ne l'ai pas poussée.

893
01:09:24,197 --> 01:09:27,271
Et je pense qu'il a glissé volontairement.

894
01:09:27,767 --> 01:09:31,876
Oui, peut-être que la vérité est
à mi-chemin.

895
01:09:35,342 --> 01:09:39,486
Pourquoi le crois-tu davantage ?
à quelqu'un qui n'a pas parié sur toi ?

896
01:09:40,113 --> 01:09:41,287
Qu'est-ce que cela signifie?

897
01:09:41,448 --> 01:09:42,861
Tessa m'a dit qu'elle avait une liaison.

898
01:09:43,016 --> 01:09:44,964
Et tu ne me l'as jamais dit.

899
01:09:45,819 --> 01:09:47,165
Écoute...

900
01:09:49,156 --> 01:09:51,661
Je ne l'ai pas quittée pour ça.

901
01:09:53,060 --> 01:09:55,201
Je voulais quitter Tessa beaucoup plus tôt.

902
01:09:55,363 --> 01:09:57,743
Je suis resté pour Lily.

903
01:09:58,466 --> 01:09:59,538
Le romantisme...

904
01:10:00,067 --> 01:10:01,912
La romance n'a fait que confirmer les choses.

905
01:10:02,069 --> 01:10:05,712
Elle a dit que tu essayais
réconcilie-toi quand tu m'as rencontré.

906
01:10:05,873 --> 01:10:07,912
Et qu'ils ont fait une thérapie de couple.

907
01:10:08,075 --> 01:10:09,351
Jamais.

908
01:10:09,810 --> 01:10:13,055
Jamais. Nous n'avons jamais essayé de nous réconcilier.

909
01:10:13,581 --> 01:10:15,859
Je ne sais pas pourquoi je te dirais quelque chose comme ça.

910
01:10:16,384 --> 01:10:19,890
Parce qu'elle est folle, David.
Pourquoi tu ne réalises pas ?

911
01:10:27,261 --> 01:10:29,072
Je l'ai quittée.

912
01:10:30,665 --> 01:10:33,238
Je l'ai quittée, d'accord ?

913
01:10:33,701 --> 01:10:36,946
Et je suis assis devant toi...

914
01:10:37,104 --> 01:10:38,744
...et je veux t'épouser,

915
01:10:38,906 --> 01:10:42,355
et je ne veux pas passer le reste de ma vie...

916
01:10:42,510 --> 01:10:44,857
...jouer ta parole contre la sienne.

917
01:10:45,414 --> 01:10:48,260
Julia, j'en ai marre.

918
01:10:49,117 --> 01:10:51,565
Je ne veux plus de folie.

919
01:10:52,554 --> 01:10:54,229
Ce n'est pas bon pour nous,

920
01:10:54,389 --> 01:10:56,302
et ce n'est pas bon pour Lily.

921
01:10:56,892 --> 01:11:00,637
Alors tu devrais lui dire.

922
01:11:02,364 --> 01:11:04,107
S'il vous plaît, parlez-lui.

923
01:11:07,569 --> 01:11:11,781
Quand je reviens,
Je vais lui parler de ce qu'il a fait à Lily.

924
01:11:14,042 --> 01:11:17,150
Et nous en reparlerons
dans quelques jours.

925
01:11:17,746 --> 01:11:19,125
Merci.

926
01:11:28,724 --> 01:11:31,605
Oh mon Dieu, Jules, c'est trop tard.
Êtes-vous d'accord?

927
01:11:31,760 --> 01:11:33,002
Al, j'ai besoin de ton aide.

928
01:11:33,428 --> 01:11:35,671
J'ai besoin que tu viennes tout de suite.

929
01:11:36,732 --> 01:11:37,838
Fait.

930
01:11:38,266 --> 01:11:39,941
Il partira avec le premier vol dans la matinée.

931
01:11:40,102 --> 01:11:41,276
C'est bon.

932
01:11:41,837 --> 01:11:45,583
J'ai séparé ça
dans les dossiers d'éducation et de santé.

933
01:11:46,275 --> 01:11:47,449
D'ACCORD.

934
01:11:47,610 --> 01:11:48,955
Merci à Jamal.

935
01:11:49,112 --> 01:11:50,650
je ne peux pas croire
pour obtenir tout cela.

936
01:11:50,813 --> 01:11:53,591
Oui. Il semble avoir
à un hacker reconnu coupable parmi le personnel...

937
01:11:53,750 --> 01:11:55,288
...c'est très utile.

938
01:11:55,585 --> 01:11:56,930
Il y a plus à imprimer.

939
01:11:57,086 --> 01:11:58,931
J'ai seulement trouvé...

940
01:11:59,088 --> 01:12:02,469
...qui était Princesse de sa Fraternité,
parfait...

941
01:12:02,625 --> 01:12:06,632
"Tessa Manning demande à être classée
le passé criminel d'un mineur" ?

942
01:12:07,964 --> 01:12:09,707
Il doit donc y avoir quelque chose.

943
01:12:17,440 --> 01:12:19,888
"Rapport sur les services psychiatriques
des mineurs ».

944
01:12:20,676 --> 01:12:21,679
<i>SERVICES PSYCHIATRIQUES POUR MINEURS
TESSA MANNING

945
01:12:21,844 --> 01:12:22,688
"Tessa Manning, 16 ans...

946
01:12:22,845 --> 01:12:25,191
...quand son père a quitté sa mère
par le secrétaire....

947
01:12:25,348 --> 01:12:26,727
Tessa est devenue déstabilisée...

948
01:12:26,883 --> 01:12:31,334
...montrant un comportement obsessionnel,
négatif et parfois violent.

949
01:12:34,323 --> 01:12:36,168
Il a incendié sa maison.

950
01:12:36,692 --> 01:12:38,071
La maison de qui ?

951
01:12:38,528 --> 01:12:40,704
Celui du père,
alors qu'ils étaient à l'intérieur.

952
01:12:40,864 --> 01:12:42,903
Putain. Sont-ils morts ?

953
01:12:43,066 --> 01:12:45,514
Non, il est dit qu’il n’y a eu aucun blessé.

954
01:12:45,803 --> 01:12:47,216
"Le père ne l'a pas dénoncée.

955
01:12:47,371 --> 01:12:49,876
La mère, Helen Manning,
il a refusé de le faire...

956
01:12:50,040 --> 01:12:52,522
...thérapie psychiatrique
de la famille recommandée".

957
01:12:54,011 --> 01:12:55,219
Bien.

958
01:12:56,313 --> 01:12:58,386
J'ai l'impression d'avoir été très compréhensif.
avec tout ça.

959
01:12:58,549 --> 01:13:02,226
Tu voulais emménager ici, et je t'ai dit :
"Fais-le. "On ne vit qu'une fois."

960
01:13:02,386 --> 01:13:06,734
A-t-il un ex bizarre ? Qui ne le fait pas ?
Je suis l'ex bizarre de quelqu'un.

961
01:13:07,157 --> 01:13:10,368
Mais une Barbie psychotique
qui brûle des maisons avec des gens à l'intérieur...

962
01:13:11,195 --> 01:13:13,268
C'est là que j'en suis.
Nous devons rentrer à la maison.

963
01:13:13,430 --> 01:13:15,571
Reviens avec moi ce soir.
Je ne peux pas te laisser ici.

964
01:13:15,732 --> 01:13:17,179
Non, Al.

965
01:13:17,334 --> 01:13:20,681
J'en ai enfin la preuve,
et je dois les montrer à David.

966
01:13:21,672 --> 01:13:24,052
Elle est dangereuse...

967
01:13:24,208 --> 01:13:27,214
...et devrait rester à l'écart
de nous tous.

968
01:13:27,377 --> 01:13:30,792
Il ne peut plus prétendre que je suis le fou.

969
01:13:33,717 --> 01:13:35,392
C'est fini.

970
01:13:37,421 --> 01:13:38,698
D'ACCORD.

971
01:13:56,307 --> 01:13:57,549
David?

972
01:14:00,778 --> 01:14:01,952
Êtes-vous rentré tôt ?

973
01:14:18,930 --> 01:14:20,434
Bonjour chérie.

974
01:14:22,767 --> 01:14:23,975
Tu es magnifique.

975
01:14:26,604 --> 01:14:28,142
Mon mari est sur le point d'arriver.

976
01:14:28,306 --> 01:14:29,514
Où vas-tu?

977
01:14:31,442 --> 01:14:32,684
Il arrivera à tout moment.

978
01:14:32,844 --> 01:14:35,453
Alors dépêchons-nous. C'est bon.

979
01:14:36,348 --> 01:14:38,023
Laisse-moi partir, Michael.

980
01:14:40,152 --> 01:14:41,360
D'ACCORD.

981
01:14:46,959 --> 01:14:48,463
Oui, si vous...

982
01:14:49,828 --> 01:14:52,970
Si tu pars maintenant,
Je n'appellerai pas la police, d'accord ?

983
01:14:54,266 --> 01:14:55,611
- Aide!
- Hé!

984
01:14:59,305 --> 01:15:00,513
À la police ?

985
01:15:00,673 --> 01:15:02,518
De quel genre de jeu s'agit-il ?

986
01:15:02,675 --> 01:15:04,122
Vous m'avez demandé de venir.

987
01:15:05,010 --> 01:15:07,618
Mon Dieu, elle t'a amené ici !

988
01:15:08,314 --> 01:15:09,386
Assez de jeux.

989
01:15:09,848 --> 01:15:12,456
Calme-toi. Je vais te laisser partir.

990
01:15:12,618 --> 01:15:14,657
- Je suis calme !
- Est-ce que ça va ? Bien.

991
01:15:30,469 --> 01:15:32,212
Je suis désolé.

992
01:15:32,471 --> 01:15:34,579
Je suis désolé.

993
01:15:34,808 --> 01:15:36,551
Est-ce que ça va ? C'est quoi ce bordel ?

994
01:15:38,745 --> 01:15:40,351
C'est bon.

995
01:15:40,914 --> 01:15:41,894
D'ACCORD.

996
01:15:42,048 --> 01:15:43,586
Merde!

997
01:16:56,891 --> 01:16:59,169
Au secours, tu dois m'aider.

998
01:16:59,593 --> 01:17:00,733
Vous devez m'aider.

999
01:17:02,129 --> 01:17:04,634
Vous vous êtes très mal comporté.

1000
01:17:04,799 --> 01:17:06,109
Qui diable es-tu ?

1001
01:17:06,901 --> 01:17:07,779
Non!

1002
01:17:14,275 --> 01:17:16,018
C'était toi.

1003
01:17:17,978 --> 01:17:20,187
Vous avez fait ça. Vous...

1004
01:17:37,933 --> 01:17:40,279
Je n'ai rien fait de tout ça.

1005
01:17:41,703 --> 01:17:43,480
Tessa Connover,

1006
01:17:45,707 --> 01:17:47,848
C'est elle qui est derrière tout ça.

1007
01:17:48,009 --> 01:17:52,357
" L'ex-femme de son fiancé ouvre
un faux compte sur Facebook...

1008
01:17:52,514 --> 01:17:55,292
...et amène son ex-agresseur ici...

1009
01:17:55,450 --> 01:17:57,489
...et ensuite le tue sans raison ?

1010
01:17:59,621 --> 01:18:01,864
Voyez-vous à quoi ça ressemble ?

1011
01:19:06,522 --> 01:19:09,300
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. C'est juste...

1012
01:19:09,458 --> 01:19:10,905
C'est bon.

1013
01:19:14,564 --> 01:19:16,375
J'avais honte.

1014
01:19:16,532 --> 01:19:18,309
Je viens de...

1015
01:19:20,603 --> 01:19:23,587
Je ne voulais pas que tu me voies comme ça.

1016
01:19:23,874 --> 01:19:25,753
- Hé.
- Ou que tu pensais ainsi à mon sujet.

1017
01:19:25,909 --> 01:19:28,448
Tu me dis toujours à quel point je suis fort.

1018
01:19:28,612 --> 01:19:29,615
Tu es.

1019
01:19:29,780 --> 01:19:32,058
Je voulais que tu me voies toujours comme ça.

1020
01:19:32,216 --> 01:19:34,425
Je ne suis plus cette personne.

1021
01:19:35,085 --> 01:19:37,124
Je ne suis plus cette personne.

1022
01:19:37,287 --> 01:19:40,759
Je ne voulais pas que tu me voies comme ça
ou tu penserais de cette façon à mon sujet.

1023
01:19:40,924 --> 01:19:43,429
Je ne veux pas que tu te sentes désolé pour moi.

1024
01:19:44,061 --> 01:19:46,805
Je pensais que tu ne m'aimerais plus.

1025
01:19:46,964 --> 01:19:48,411
Venez ici.

1026
01:19:49,967 --> 01:19:51,277
Écoutez-moi.

1027
01:19:52,836 --> 01:19:56,513
Seuls toi et moi comptons.

1028
01:20:01,311 --> 01:20:03,190
Tout ira bien.

1029
01:20:03,614 --> 01:20:04,788
Tu me le promets ?

1030
01:20:04,982 --> 01:20:07,760
Je veux laisser ça derrière moi. Je jure.

1031
01:20:08,418 --> 01:20:09,797
Tu me fais confiance ?

1032
01:20:11,455 --> 01:20:12,458
D'ACCORD.

1033
01:20:12,956 --> 01:20:14,494
Je t'aime beaucoup.

1034
01:20:14,658 --> 01:20:16,640
Je t'aime beaucoup.

1035
01:20:18,095 --> 01:20:19,940
« M. Conover?

1036
01:20:20,097 --> 01:20:22,671
- L'inspecteur Pope a besoin de vous voir.
- Mais...

1037
01:20:23,134 --> 01:20:26,447
Il semble que la réunion
qu'elle a incité a mal tourné.

1038
01:20:26,604 --> 01:20:28,779
Regardez la dernière page.

1039
01:20:33,044 --> 01:20:36,050
<i>JULIA - JE POURRAI VOUS ENVOYER DE L'ARGENT BIENTÔT.
Je peux obtenir 10 000 $ pour la bague.

1040
01:20:40,551 --> 01:20:42,032
Reconnaissez-vous cela ?

1041
01:20:44,355 --> 01:20:47,167
Oui. C'est ma montre.

1042
01:20:49,294 --> 01:20:51,469
je ne comprends pas
comment cela peut-il arriver.

1043
01:20:51,629 --> 01:20:53,042
Cela n'a pas de sens.

1044
01:20:53,197 --> 01:20:55,145
Nous allons enquêter et découvrir la vérité.

1045
01:20:55,500 --> 01:20:57,209
Je dois encore lui poser quelques questions.

1046
01:20:57,735 --> 01:21:00,843
Va voir ta fille.
Vous en avez beaucoup dans votre assiette.

1047
01:21:05,009 --> 01:21:06,718
Je n'aurais pas pu le tuer.

1048
01:21:07,879 --> 01:21:09,383
Il t'a coupé quelque chose à la jambe ?

1049
01:21:09,647 --> 01:21:12,357
Mlle Banks,
Ils ont poignardé le gars au cœur.

1050
01:21:12,650 --> 01:21:14,859
Il n'avait aucune chance.

1051
01:21:15,019 --> 01:21:16,091
Le procureur a appelé.

1052
01:21:16,254 --> 01:21:20,034
Puisqu'il n'existe que des preuves circonstancielles,
Je dois la laisser partir.

1053
01:21:20,192 --> 01:21:21,867
Mais l'enquête va se poursuivre.

1054
01:21:22,027 --> 01:21:24,100
Vous devez rester dans un rayon de 15 km.

1055
01:21:24,263 --> 01:21:26,040
et son téléphone est laissé ici comme preuve.

1056
01:21:26,765 --> 01:21:29,247
Où est mon fiancé ?

1057
01:21:29,668 --> 01:21:31,240
Il m'attendait.

1058
01:21:31,403 --> 01:21:32,577
je suis désolé,

1059
01:21:32,905 --> 01:21:34,784
J'ai dû lui montrer le dossier.

1060
01:21:36,875 --> 01:21:39,414
Il est rentré chez lui avec sa fille.

1061
01:22:11,910 --> 01:22:13,949
David, tu es venu.

1062
01:22:14,113 --> 01:22:15,753
- Je dois voir Lily.
- Clair.

1063
01:22:15,914 --> 01:22:17,726
Tu es son père.

1064
01:22:55,488 --> 01:22:56,867
Bonjour, c'est David. Laissez un message.

1065
01:23:03,963 --> 01:23:04,636
David.

1066
01:23:24,485 --> 01:23:26,125
Mon Dieu!

1067
01:23:41,502 --> 01:23:43,677
Cela aurait dû être le mien.

1068
01:23:44,405 --> 01:23:47,149
Elle ne connaissait même pas ta grand-mère.

1069
01:23:48,876 --> 01:23:50,653
- Julia avait raison.
- Non.

1070
01:23:50,811 --> 01:23:54,488
Non, ce n'est pas ma faute.

1071
01:23:54,682 --> 01:23:56,686
C'est sa faute.

1072
01:23:59,386 --> 01:24:01,561
Tu n'aurais jamais dû l'amener ici.

1073
01:24:15,437 --> 01:24:18,181
Je n'ai commis qu'une seule erreur.

1074
01:24:19,574 --> 01:24:21,385
Et tu m'as tout pris.

1075
01:24:21,543 --> 01:24:22,717
Arrêt.

1076
01:24:24,446 --> 01:24:26,018
Et tu lui as tout donné !

1077
01:24:26,181 --> 01:24:28,424
Juste sous mon nez !

1078
01:24:29,251 --> 01:24:32,359
C'est ma vie, David. C'est le mien !

1079
01:24:32,521 --> 01:24:33,593
Tessa !

1080
01:24:36,091 --> 01:24:38,630
Je vais t'aider.

1081
01:24:40,195 --> 01:24:42,473
Et je ramènerai Lily à la maison.

1082
01:24:51,540 --> 01:24:53,419
C'est ta maison.

1083
01:25:01,082 --> 01:25:02,586
David?

1084
01:25:10,059 --> 01:25:11,131
Je prendrai soin de toi.

1085
01:25:11,961 --> 01:25:13,306
C'est bon.

1086
01:25:43,793 --> 01:25:46,173
David.

1087
01:25:48,698 --> 01:25:50,008
David?

1088
01:25:54,470 --> 01:25:55,678
Lilie...

1089
01:25:56,672 --> 01:25:57,675
D'accord.

1090
01:25:58,507 --> 01:26:01,388
Je reviendrai, promis.

1091
01:26:25,402 --> 01:26:26,576
Lilie...

1092
01:26:26,737 --> 01:26:28,309
Je t'emmène à ma voiture.

1093
01:26:29,139 --> 01:26:30,916
Et je veux que tu restes là...

1094
01:26:31,074 --> 01:26:34,421
...et retourne dormir avec ta couverture
et M. Weasel. Pouvez-vous faire ça ?

1095
01:26:35,245 --> 01:26:37,056
- D'ACCORD.
- Bien.

1096
01:26:37,214 --> 01:26:39,355
- Après, on peut rentrer à la maison ?
- Oui.

1097
01:26:39,816 --> 01:26:42,025
Ensuite, nous pourrons rentrer à la maison.

1098
01:26:42,185 --> 01:26:43,393
C'est bon.

1099
01:28:07,906 --> 01:28:09,285
911 urgences.

1100
01:28:16,615 --> 01:28:18,324
Nous devons aider David.

1101
01:28:21,153 --> 01:28:23,328
Il est blessé, Tessa.

1102
01:28:28,961 --> 01:28:30,306
C'est ma maison !

1103
01:28:32,030 --> 01:28:35,138
Tu as raison. C'est ta maison.

1104
01:28:48,147 --> 01:28:49,492
Vous êtes ridicule.

1105
01:28:50,549 --> 01:28:53,031
Tu ne peux rien faire de bien, n'est-ce pas, Julia ?

1106
01:28:53,986 --> 01:28:55,661
Michael non plus.

1107
01:28:55,821 --> 01:28:59,168
Après tout ce qu'il t'a fait,
tu l'as laissé s'échapper.

1108
01:28:59,325 --> 01:29:00,806
Encore.

1109
01:29:02,962 --> 01:29:04,341
Vous êtes pathétique.

1110
01:29:05,465 --> 01:29:07,344
Comment espérez-vous être mère...

1111
01:29:07,500 --> 01:29:09,880
...si tu ne peux pas prendre soin de toi ?

1112
01:29:11,037 --> 01:29:12,746
Tu ne vaux rien, Julia.

1113
01:29:14,974 --> 01:29:16,922
Vous ne vaudrez jamais rien.

1114
01:29:19,045 --> 01:29:20,048
Non.

1115
01:29:20,547 --> 01:29:21,823
Pas cette fois.

1116
01:29:27,353 --> 01:29:29,596
Tu n'auras jamais ce qui est à moi !

1117
01:29:31,090 --> 01:29:33,072
Vous n'aurez jamais David !

1118
01:29:33,226 --> 01:29:35,265
Il ne s'agit pas de lui !

1119
01:29:36,029 --> 01:29:38,568
Il ne s'agit pas de lui, et vous le savez !

1120
01:29:39,499 --> 01:29:41,845
Je t'ai quitté il y a deux ans !

1121
01:29:45,238 --> 01:29:47,846
Je veux ma vie.

1122
01:29:48,408 --> 01:29:49,684
Pas le vôtre.

1123
01:30:56,611 --> 01:30:57,853
David.

1124
01:31:06,021 --> 01:31:07,093
Aide-moi, David.

1125
01:31:14,529 --> 01:31:15,475
Assez.

1126
01:31:16,431 --> 01:31:17,878
Arrêt.

1127
01:31:18,300 --> 01:31:19,838
Tessa.

1128
01:31:22,370 --> 01:31:24,374
Regardez-vous.

1129
01:31:25,373 --> 01:31:28,356
Tu fais ça,
mais tu peux arrêter.

1130
01:31:29,177 --> 01:31:31,284
S'il vous plaît, arrêtez.

1131
01:31:38,987 --> 01:31:41,629
Pourquoi tu gâches toujours tout ?

1132
01:32:02,311 --> 01:32:03,553
Partir.

1133
01:32:33,275 --> 01:32:35,780
Julia, s'il te plaît.

1134
01:32:36,779 --> 01:32:37,953
Non...

1135
01:32:38,381 --> 01:32:42,854
Ne laisse pas Lily se souvenir de moi comme ça.

1136
01:32:59,136 --> 01:33:00,378
David.

1137
01:33:07,778 --> 01:33:08,884
David.

1138
01:33:09,646 --> 01:33:11,150
Mon Dieu!

1139
01:33:12,149 --> 01:33:13,152
Bonjour.

1140
01:33:14,418 --> 01:33:16,366
- Bonjour.
-Julia.

1141
01:33:16,920 --> 01:33:18,765
Je suis vraiment désolé.

1142
01:33:19,790 --> 01:33:21,794
Je suis désolé.

1143
01:33:22,826 --> 01:33:24,671
S'il te plaît, pardonne-moi.

1144
01:33:24,928 --> 01:33:27,171
Tout ira bien.

1145
01:33:30,267 --> 01:33:32,476
Je vais vous dédommager.

1146
01:33:33,437 --> 01:33:35,282
Je vous promets.

1147
01:33:36,673 --> 01:33:38,450
Je t'aime, Julia.

1148
01:33:42,312 --> 01:33:44,419
Je t'aime aussi.

1149
01:33:50,521 --> 01:33:52,127
Laissez ça au coroner.

1150
01:33:52,290 --> 01:33:54,465
Et nous ferons tout notre possible pour vous.

1151
01:33:54,625 --> 01:33:56,004
Très désolé.

1152
01:33:56,194 --> 01:33:58,836
On se verra à l'hôpital.

1153
01:34:00,431 --> 01:34:01,810
« Mademoiselle. Des banques ?

1154
01:34:02,800 --> 01:34:04,509
Julie !

1155
01:34:21,853 --> 01:34:25,064
<i>SIX MOIS PLUS TARD

1156
01:35:27,386 --> 01:35:28,423
- Bonjour.
- Bonjour.

1157
01:35:28,587 --> 01:35:29,590
Comment va-t-il ?

1158
01:35:39,731 --> 01:35:42,647
<i>À Mme. CONNOVER. C'EST VRAIMENT
C'est de ma part. JE T'AIME TOUJOURS, ALI

1159
01:35:43,203 --> 01:35:44,548
Ali.

1160
01:35:51,177 --> 01:35:54,023
Bonjour Lily. Bonjour.

1161
01:35:55,915 --> 01:35:57,089
Peux-tu me toucher le nez ?

1162
01:35:57,250 --> 01:35:59,823
Merci, Mme Connover.

1163
01:36:00,553 --> 01:36:01,898
Bonjour!

1164
01:36:02,255 --> 01:36:03,736
Bonjour, Humphrey, bonjour.

1165
01:36:03,890 --> 01:36:06,839
je te caresse plus tard
parce que j'ai un besoin urgent de café.

1166
01:36:06,993 --> 01:36:09,475
J'ai vraiment la gueule de bois à cause du mariage.

1167
01:36:09,629 --> 01:36:10,439
Bonjour.

1168
01:36:11,464 --> 01:36:12,604
Je pense que ta sonnette est cassée.

1169
01:36:12,765 --> 01:36:14,678
Oui, cela et environ 10 000 autres choses.

1170
01:36:14,834 --> 01:36:16,679
La liste de choses à faire
la plus longue de l'histoire.

1171
01:36:16,836 --> 01:36:20,183
J'adore cette maison.
Et ma chambre et San Francisco.

1172
01:36:20,840 --> 01:36:22,844
- Ils ont les meilleurs beignets.
- Oui.

1173
01:36:23,009 --> 01:36:24,684
Merci.
Merci.

1174
01:36:24,844 --> 01:36:27,827
Non, merci pour votre cadeau,
exprès.

1175
01:36:27,981 --> 01:36:29,360
Je vous en prie.

1176
01:36:33,786 --> 01:36:34,926
- J'y vais.
- D'ACCORD.

1177
01:36:35,088 --> 01:36:37,696
C'est sûrement un autre écureuil effrayant
de la ville.

1178
01:36:45,766 --> 01:36:48,374
Humphrey, il n'y a personne ici. Regarder.

1179
01:36:52,106 --> 01:36:54,179
Bonjour, Julia.

1180
01:36:55,042 --> 01:36:56,887
Je viens voir ma petite-fille.

1181
01:36:58,178 --> 01:36:59,454
C'est arrivé ! Lovey est là !

1182
01:37:01,548 --> 01:37:03,496
Ma chère fille.

1183
01:37:04,051 --> 01:37:05,532
Te voilà.

1184
01:37:06,553 --> 01:37:08,000
Oui.

1185
01:37:08,956 --> 01:37:10,851
Me voici...